Hungarian-Spanish translations for kétségtelenül

• es cierto que
  Señor Presidente, sin duda es cierto que usted, como Presidente, puede abandonar la Presidencia y la sesión se suspendería. Elnök úr! Kétségtelenül igaz, hogy Ön mint elnök elhagyhatja a helyét, és akkor az ülés félbeszakad.
  Es cierto que el lanzamiento del nuevo sistema representa un enorme reto tecnológico, y uno que, sin duda, no debe infravalorarse en un primer momento. Az új rendszer bevezetése természetesen hatalmas technológiai kihívást jelent, és ezt a kihívást kezdetben kétségtelenül alábecsültük.
• la verdad es que
• lo cierto es que
• sin duda
  Sin duda procede alguna explicación. Kétségtelenül magyarázatra van szükség!
  Debemos felicitarnos sin duda de este aspecto. Ez kétségtelenül elismerést érdemel.
  Creemos que sin duda es hora de hacerlo. Úgy gondoljuk, hogy kétségtelenül itt az ideje, hogy ezt megtegyük.
• a no dudar
• a todas luces
• ciertamente
  Ciertamente, la legislación debe adaptarse a la evolución de este sector. A jogszabályt kétségtelenül az ágazati fejleményekhez kell igazítani.
  Ciertamente, se alcanzó un logro en 2003; esto es, la eliminación de un régimen autoritario que estaba desestabilizando a toda la región. 2003-ban kétségtelenül megvalósult egy siker, nevezetesen egy olyan önkényuralmi rendszernek a megdöntése, ami destabilizálta az egész régiót.
  No obstante, los convenios internacionales y los ODM corresponden a dos enfoques que son ciertamente diferentes, aunque complementarios. A nemzetközi egyezmények és a millenniumi fejlesztési célok azonban két kétségtelenül eltérő, de egyben kiegészítő megközelítés.
• definitivamente
  Si tratamos esta cuestión de forma separada, entonces perdería definitivamente toda su influencia. Ha ezzel külön foglalkozunk, kétségtelenül minden befolyása elvész.
  Definitivamente, la educación es nuestro objetivo prioritario, pero ¿qué clase de educación? az ECR képviselőcsoport nevében. - (CS) Az oktatás kétségtelenül kiemelt célunk, de milyen oktatásról van szó?
  Definitivamente, esto sería una solución para el asunto de Turquía desde el punto de vista de la OTAN. Ez a NATO szempontjából kétségtelenül megoldás lenne a törökországi kérdésre.
• indudablemente
  Indudablemente, era un concepto sobrevalorado. Kétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést.
  Coincido en que la rapidez es indudablemente una ventaja en esta tarea. Egyetértek azzal, hogy a sebesség kétségtelenül nagy előny ebben a munkában.
  Las científicas de Europa contribuyen indudablemente a este proceso. Európa tudós női kétségtelenül hozzájárulnak ehhez a folyamathoz.

Related words

• kétség
• süketség
• kétségbevonhatatlan
• kétségkívül
• kétséges
• kétségbeesés
• kétségtelen
• kétségbeesett
• kétségbeejto