Hungarian-Spanish translations for lényeg

• esencia
  En esencia, ¿cuál es la verdadera cuestión? Végeredményben mi ennek a kérdésnek a lényege?
  Ello me lleva a la esencia de mi argumento. Most pedig elérkeztem mondanivalóm lényegéhez.
  Esa es la esencia de nuestro valor europeo. Ez európai értékrendünk lényege.
• epítome
  por escrito. - (DE) La cofinanciación de proyectos transfronterizos, transnacionales e interregionales es el epítome de la UE. írásban. - (DE) A határokon átnyúló, transznacionális és régióközi projektek társfinanszírozásának rendszere magát az EU lényegét testesíti meg.
• resumen
  Éste ha sido el breve resumen de la esencia de este informe. Ez volt a jelentés lényegének rövid összefoglalása.
  En resumen, estos asuntos trataban sobre el derecho a la privacidad frente al derecho de acceso del público a las fuentes de financiación europeas. Az ügy lényege a személyes adatok védelméhez való jog kontra az európai finanszírozási forrásokhoz való nyilvános hozzáférés joga.
  ... y así, con arbitrajes entre los puertos y los transportistas, este es el resumen del texto. ... és így a kikötők és a fuvarozók közötti választottbíráskodást elvégezvén, ez a szöveg lényege.
• sinopsis
• sustancia
  Aquí también ha faltado sustancia. A lényeg itt is a gyenge kínálat volt.
  Mi colega tiene razón en cuanto a la sustancia de su propuesta. Képviselőtársamnak igaza van javaslata lényegét illetően.
  Se trata de un informe muy oportuno, tanto en términos políticos como en relación con su sustancia. Ez egy nagyon időszerű jelentés mind politikai szempontból, mind a lényeg tekintetében.

Related words

• lényegtelen
• lényeges
• lényegében
• lényegi
• lényegtelenség
• lényegesen
• átlényegülés
• lényegbevágó
• átlényegítés