Hungarian-Spanish translations for maga

sí mismoPero me interesaba el informe en sí mismo. Maga a jelentés azonban érdekelt. Estoy seguro de que este supuesto es justificado en sí mismo. Biztos vagyok benne, hogy maga ez a feltételezés is indokolt. Los objetivos que se ha marcado a sí mismo fallarán completamente. A saját maga számára kitűzött célok is teljes kudarcra vannak ítélve.
a si mismo

él mismoÉl mismo se ha referido a un diálogo de sordos. Ő maga süketek párbeszédére utalt. Él mismo utiliza la palabra "fascista" con bastante frecuencia... Ő maga is nagyon gyakran használja a "fasiszta” szót ...
ella mismaLa política contra la discriminación sólo será creíble si ella misma no es discriminatoria. A megkülönböztetésellenes politika csak akkor tud hiteles lenni, ha ő maga nem terjeszti tovább a megkülönböztetést. Estoy seguro de que la señora Filipiová no pondrá ninguna objeción si informo a la Cámara de que ella misma hace uso de la silla de ruedas. Bizonyos vagyok abban, hogy Filipiová asszony nem veszi zokon, ha tájékoztatom a Tisztelt Házat arról, hogy ő maga is kerekesszékhez kötött. Lamentablemente, la agricultura industrial, que podría haber atraído a una parte de la mano de obra femenina en los pueblos, experimentó ella misma una desestructuración. Sajnálatos módon az iparszerű mezőgazdaság, amely a női munkaerő egy részét felszívhatta volna a falvakban, maga is szétesett.
mismoPero me interesaba el informe en sí mismo. Maga a jelentés azonban érdekelt. Él mismo se ha referido a un diálogo de sordos. Ő maga süketek párbeszédére utalt. En primer lugar, el mismo contexto es interesante. Maga a kontextus is figyelemre méltó.
por si mismoEl Parlamento debería enviar una delegación a Birmania para evaluar por si mismo la situación. A Parlamentnek továbbá delegációt kellene küldenie Burmába, hogy saját maga mérje föl az ottani helyzetet.
seEsto es lo que aún se echa faltar en muchos niveles. Márpedig ez még sok szinten kívánnivalót hagy maga után. Él mismo se ha referido a un diálogo de sordos. Ő maga süketek párbeszédére utalt. Y desearíamos contar con unos servicios públicos de alta calidad. Ezenkívül magas színvonalú közszolgáltatásokat szeretnénk látni.
soloLa línea es solo una parte del problema. Maga a segélyvonal jelenti a kisebb problémát. Estoy a favor de un salario mínimo, pero solo según lo establecido por cada país para sí mismo. Támogatom a minimálbért, de csak úgy, ha ezt minden ország saját maga határozza meg a maga számára. No sería solo el propio barco lo que se hundiría, sino también las personas a bordo. Nemcsak maga a hajó süllyedne el, hanem a fedélzetén tartózkodó emberek is.

tú
uno mismoSi lo que dice uno mismo es aceptable pero no permitimos que otra persona lo diga, estamos aplicando un doble rasero. Ez kettős mérce, amikor valaki maga mondja az elfogadható, de más számára nem megengedett.
usted
Usted ha mencionado los cambios demográficos. Ön maga is említette a demográfiai változásokat. Eso es lo que usted debería perseguir con su esfuerzo, señor Andor. Ezt a célt kellene önnek is maga elé tűznie, Andor úr. Contempla usted el hecho de que esto implica la rotación de cultivos. Azt a tényt hozza fel, hogy ez a vetésforgót vonja maga után.
vos