Hungarian-Spanish translations for megbíz

confiar¿Hay motivos para confiar en Rusia? Van bármi alapunk is arra, hogy megbízzunk Oroszországban? Necesitamos directrices claras en las que todos puedan confiar. Egyértelmű iránymutatásra van szükség, amelyben mindenki megbízhat. En la actualidad, Turquía es un socio en el que no se puede confiar. Törökország jelenleg megbízhatatlan partner.
encargarLa UE debería encargar la realización de dicho estudio a instituciones especializadas de investigación. Ennek lefolytatásával halászatra szakosodott kutatóintézeteket kell megbízni. La resolución pretendía encargar a la Comisión la preparación de la legislación necesaria, que entraría en vigor en 2011. Az állásfoglalás célja az volt, hogy megbízza a Bizottságot a szükséges jogszabályok előkészítésével, melyek 2011-ben lépnének hatályba. También propongo una investigación de las transacciones financieras que implican deuda soberana, que la Autoridad Europea de Valores y Mercados se podría encargar de llevar a cabo. Javaslom továbbá az államadósságot érintő pénzügyi tranzakciók kivizsgálását, amelynek lefolytatásával az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot lehetne megbízni.

encomendarÉsta es una tarea que quisiera encomendar a Sus Señorías. Szeretném megbízni önöket ezzel a feladattal. Ni que decir tiene, pues, que queremos encomendar su firma a nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering. Magától értetődő tehát, hogy szeretnénk megbízni elnökünket, Hans-Gert Pötteringet, a dokumentum aláírásával. ¿A qué Comisarios encomendará esta tarea y cuál será su responsabilidad personal a este respecto? Mely biztosokat kívánja Ön megbízni azzal a feladattal, hogy biztosítsa ennek megtörténtét, és mi az ön személyes felelőssége erre vonatkozóan?

Dictionary