Hungarian-Spanish translations for megjelenés

apariciónLa aparición de los carabinieri en la escuela era intolerable. Az olasz rendőrség megjelenése tűrhetetlen az iskolában. Yo quiero una Europa que permita la aparición de nuevos modelos económicos. Olyan Európát szeretnék, amely lehetőséget ad az új gazdasági modellek megjelenésére. Además, la aparición de nuevas tecnologías hace necesaria la revisión de la legislación en vigor. Mindemellett, az új technológiák megjelenése is időszerűvé teszi a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatát.
aparienciaLa nueva etiqueta ecológica adquirirá nuevas características en términos de su apariencia y su contenido. Az új ökocímke külső formáját és tartalmát illetően új megjelenéssel fog rendelkezni. No debatimos la estética o la apariencia; estamos hablando de salud. Nem esztétikumról vagy megjelenésről beszélünk; egészségről beszélünk. En palabras de Aristóteles, no se trata de la apariencia exterior, sino del significado interior. Arisztotelész szavaival élve, a kultúra nem a külső megjelenésről, hanem a belső lényegről szól.

Dictionary