Hungarian-Spanish translations for megél

componérselas
conformarse
ganarse la vidaPara conseguir un futuro crecimiento, no se debe identificar ganarse la vida con enriquecerse. A jövőbeli növekedés érdekében a megélhetés nem lehet egyenlő a nagyot kaszálással. ¿Considera saludable el estado de la PAC cuando los auténticos agricultores -al menos en el Reino Unido- consiguen muy a duras penas ganarse la vida? Egészségesnek tartja a KAP-ot, amikor az igazi gazdáknak - legalábbis az Egyesült Királyságban - meg kell küzdeniük a megélhetésért? Tras el régimen talibán se abrían para las mujeres el sistema sanitario, educativo y de formación, así como una posibilidad para ganarse la vida. A tálib uralom megdöntését követően a nők előtt megnyílt az egészségügyi rendszer, az oktatás, a képzés, valamint a lehetőség, hogy biztosítani tudják saját megélhetésüket.
ganarse las habichuelas
ganarse las lentejas
ganarse los garbanzos

hacerse a las armas
ir tirando
subsistirTesco, por ejemplo, hace poco, ha anunciado unos beneficios de 2 800 000 millones de libras esterlinas, mientras que los productores de alimentos de mi circunscripción luchan por subsistir. A Tesco például nemrégiben 2,8 milliárd GBP hasznot jelentett be, miközben az én választókörzetemben élő élelmiszer-termelők a megélhetésükért küzdenek. Además, el 80 % de las mujeres también ganan un sueldo inferior al salario mínimo, lo que significa que, a la larga, reciben pensiones que rozan los ingresos mínimos necesarios para subsistir. A nők nyolcvan százaléka a minimálbérnél kevesebbet keres, ami azt jelenti, hogy végül olyan nyugdíjat kapnak, amely a megélhetéshez szükséges minimum jövedelem határán mozog.

Dictionary