Hungarian-Spanish translations for mert

• porque
  Porque la creación tiene un creador. Azért, mert a teremtett világnak teremtője is van.
  Porque todo es bastante insólito. Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli.
  Porque, simplemente, no es cierta. Mert egész egyszerűen nem ez a helyzet.
• como
  No me reproche que describa los hechos tal y como son. Kérem, hogy ne rójon meg engem azért, mert a valóságnak megfelelően írom le a tényeket.
  Esto es muy bueno, porque siempre da como resultado algo nuevo. Ez nagyon is rendjén van, mert az ilyen helyzet mindig valami újat teremt.
  Porque nosotros no hablamos como políticos; nos dirigimos al público en general. Mert mi nem úgy beszélünk, mint a politikusok - az emberekhez szólunk.
• por cuanto
  Quizás el motivo estribe en que la propia UE no está libre de fallos por cuanto se refiere al respeto de los derechos humanos. Talán azért, mert maga az EU sem nélkülözi a tévedéseket, ami az emberi jogok betartását illeti.
  Esto es muy grave, tanto más por cuanto la mayoría de las muertes maternales ocurren en casa, muy lejos de los servicios sanitarios, y a menudo quedan sin registrar. Ez nagyon súlyos, annál is inkább, mert a legtöbb anyai elhalálozás otthon, az egészségügyi szolgáltatásoktól távol történik, és gyakran még nyilvántartásba sem veszik.
• pues
  Pues porque el problema está muy lejos de resolverse. Természetesen azért, mert korántsem oldódott meg ez a probléma.
  ¡Despertemos, pues Europa lo necesita! Ébredjünk fel, mert Európának szüksége van rá!
  Pues si no recuerdo mal, Israel abandonó Gaza. Mert ha jól emlékszem, Izrael kivonult Gázából.
• ya que
  Seré breve, ya que soy consciente de que hay poco tiempo. Rövid leszek, mert látom, hogy nagyon kevés az időnk.
  Me lo puedo imaginar, ya que nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, también la sufrimos. Ezt el tudom képzelni, mert ránk egyéni Európai Parlamenti képviselőkre is az nehezedett.
  Trataré de concluir, ya que entiendo lo que me quieren decir sin palabras. Igyekeznem kell befejezni mondanivalómat, mert az Önök jelzéseiből is ezt a következtetést vonom le.

Related words

• versmérték
• vízmérték
• ismertető
• közismert
• mérték
• ismertetőjegy
• ismertetőjel
• elismertség
• megismertet