Hungarian-Spanish translations for miatt

• debido a
  No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Nem valamilyen bűntettért, hanem a szexualitása miatt.
  Saco todo esto a colación debido a la guerra en Georgia. Mindezt a grúziai háború miatt idézem fel.
  Debido a este hecho, centraré mis observaciones en este aspecto. Az idő szorítása miatt, megjegyzéseimmel erre koncentrálok.
• a causa de
  A causa de las dudas referidas, voté en contra de la propuesta. A fenti kétségek miatt a javaslat ellen szavaztam.
  Por muchas razones válidas, hemos tenido que subrayar la causa de las mujeres. Számos megalapozott ok miatt a nők ügyét kellett hangsúlyoznunk.
  Cada año mueren en Europa miles de personas a causa del consumo de tabaco. Évente több ezren halnak meg a dohányzás miatt Európában.
• a raíz de
• por
  Por estos motivos, me he abstenido. Ezek miatt az okok miatt tartózkodtam.
  Por tanto, me he abstenido en relación con este texto. Mindezek miatt tartózkodtam a szavazástól.
  Por estos motivos nos hemos abstenido. Ezen okok miatt tartózkodtunk.
• por causa de
• por mor de
• porque
  He votado a favor del informe Matias porque: A következők miatt szavaztam meg a Matias-jelentést:
  Al miedo, porque la gente teme al islamismo. A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól.
  Quizá porque se acercan las vacaciones. Talán a közelgő ünnepek miatt történt.

Related words

• emiatt
• amiatt
• miattam
• miattad
• apróságok miatt aggódik/aggodalmaskodik
• ne aggódj emiatt
• időeltolódás miatti kimerültség