Hungarian-Spanish translations for mindvégig

• hasta el final
  Hasta el final quiere decir hasta que hayamos presentado nuestro informe definitivo, que estamos redactando ahora. A mindvégig azt jelenti, hogy addig, amíg be nem nyújtjuk zárójelentésünket, amelynek összeállítása jelenleg folyik.
  En mi opinión, la neutralidad de nuestra misión debe ser preservada hasta el final. Az én nézetem szerint missziónk semlegességét mindvégig egyértelműen meg kell őrizni.
  En el transcurso de las mismas, el Parlamento Europeo y el señor Cancian defendieron a las personas con discapacidades hasta el final. Ezalatt az Európai Parlament és Cancian úr mindvégig kitartottak a fogyatékossággal élő emberek mellett.
• todo el tiempo
  Bien, yo permanecí activo todo el tiempo. Nos, én mindvégig aktív voltam.
  Hemos insistido todo el tiempo en ello y nos complacería mucho ver que la cooperación da sus frutos. Ezt mindvégig hangsúlyoztuk, és azt is nagyon várjuk, hogy ez az együttműködés mikor kezdi meghozni az eredményét.
  Esta Comisión ha argumentado durante todo el tiempo que la reforma institucional es importante pero también necesitamos ofrecer resultados, uno al lado del otro. Ez a Bizottság mindvégig amellett érvelt, hogy fontos az intézményi reform, de emellett eredményeket is kell produkálnunk.