Hungarian-Spanish translations for minthogy

• ya que
  Solo quisiera, ahora que Avril ha acabado, desearle lo mejor, ya que se retira del Parlamento Europeo. Minthogy Avril befejezi európai parlamenti pályafutását, hadd kívánjak neki minden jót.
  Estoy a favor de que incluyamos este servicio dentro de la Comisión, ya que es ahí a donde pertenece. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik.
  Esto es especialmente importante, ya que la rúbrica 5 del presupuesto para administración se ha reducido estirado gravemente. Ez különösen lényeges, minthogy a költségvetés 5., igazgatást tartalmazó fejezete rendkívül feszes.
• por cuanto
• porque
  Mi cuerpo y mi cerebro querían irse a casa a dormir, pero ha sido demasiado bueno para perdérselo y demasiado importante -porque soy irlandesa- para no estar aquí. Testem s lelkem hazavágyott, húzott maga felé az ágy, de túl jó volt a vita ahhoz, hogy elszalasszam, és túl fontos ahhoz - minthogy ír vagyok -, hogy ne legyek itt.
  Señor Comisario, habida cuenta de que usted tiene el apoyo de todos los grupos del Parlamento, o de todo el Parlamento, debe actuar con prontitud, porque el tiempo es dinero. Biztos úr, minthogy bírja a Parlament valamennyi frakciójának a támogatását, vagyis az egész Parlamentét, gyorsan kell lépnie, mert az idő pénz.
  El Parlamento tiene que participar a este respecto, porque me da la impresión de que, en el Consejo, entran en juego otros intereses distintos al de llevar a cabo una investigación. A Parlamentet e tekintetben is be kell vonni, mert érzésem szerint a Tanácsban más érdekek lépnek működésbe, minthogy ténylegesen vizsgálatot indítsanak.
• supuesto que
• visto que
• como
  Si los métodos son demasiado burocráticos, como sucede en este momento, no lograremos este tipo de apoyo. Ha a módszerek túlságosan bürokratikusak, minthogy jelenleg azok, azt nem támogatják.
  Como el sector privado ha abandonado el proyecto, el futuro de Galileo depende ahora de la financiación comunitaria. Minthogy a magántársaságok kiszálltak, a Galileo jövője az EU általi finanszírozáson múlik.
  Pues como no contamos con las garantías suficientes, también respaldamos la propuesta del señor Caspary de aplazar las votaciones. Minthogy nem kaptunk elegendő biztosítékot, mi is támogatjuk Caspary úrnak a szavazások elhalasztására vonatkozó javaslatát.
• dado que
  Esto resulta esencial ahora, dado que la lectura del presupuesto anual es única. Ez most alapvető, minthogy az éves költségvetés megvitatása egyetlen olvasatban történik.
  Me pregunto, dado que también estamos debatiendo las perspectivas de la Estrategia 2020, dónde irá esto a parar. Minthogy a 2020-as stratégia kilátásait vitatjuk meg, vajon hova fog ez vezetni?
  Dado que la UE es un espacio de solidaridad, debe estar en la primera línea de la lucha contra este problema cada vez mayor. Minthogy az EU a szolidaritás elvére épül, az élvonalban kell harcolnia e probléma ellen.
• en tanto
• pues
  Sin embargo, he votado en contra del informe, pues contiene una serie de lagunas significativas. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van.
  En mi opinión, ya era hora de que lo hiciera, pues la situación comienza a hacerse más grave. Véleményem szerint ennek legfőbb ideje volt, minthogy a helyzet egyre komolyabbra fordul.
  Pues como no contamos con las garantías suficientes, también respaldamos la propuesta del señor Caspary de aplazar las votaciones. Minthogy nem kaptunk elegendő biztosítékot, mi is támogatjuk Caspary úrnak a szavazások elhalasztására vonatkozó javaslatát.
• siendo que

Related words

• mintha
• mintha semmi sem történt volna
• mintha mi se történt volna
• mintha ráöntötték volna
• mintha az élete múlna rajta
• mintha mi sem történt volna
• zuhog, mintha dézsából öntenék
• esik, mintha dézsából öntenék