Hungarian-Spanish translations for oktató

• docente
  Garantizar una infraestructura moderna para la educación y mejorar la formación profesional, la retribución y la situación del personal docente son requisitos previos para una enseñanza de calidad. A minőségi oktatás megteremtésének előfeltétele a korszerű oktatási infrastruktúra biztosítása, a képzés szakmai szintjének, az oktatói gárda fizetésének és helyzetének javítása.
• académico
  También se han concedido más de 7 000 becas a estudiantes y académicos. A hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét.
  Se han producido disturbios en la universidad, cientos de detenciones (incluso de académicos) y se han alegado asaltos y torturas. Az egyetemen lázongások törtek ki, több száz embert letartóztattak (egyetemi oktatókat is), és az állítások szerint tettlegességre és kínvallatásra is sor került.
• escolar
• instructor
  No se deben distribuir entre intermediarios, instructores o editores de folletos. Nem szabad őket a közvetítők, oktatók vagy brosúrakiadók között felosztani.
  Hace tan sólo dos años, en la Revisión de la Seguridad Europea, se señaló que el bajo número de instructores de policía pone en duda el verdadero compromiso de Europa. Már két évvel ezelőtt, a European Security Review-ban megállapították, hogy a rendőrségi oktatók alacsony száma megkérdőjelezi Európa kötelezettségvállalásának valós működését.
  Obviamente, enviar instructores o profesores a los países africanos cuesta relativamente poco, y sin embargo, constituye una contribución de gran relevancia para estas naciones. Nyilvánvaló, hogy oktatók vagy tanárok afrikai országokba küldése viszonylag kevés pénzbe kerül, de mindemellett ez egy rendkívül fontos hozzájárulás az érintett országok fejlődéséhez.
• instructora
• maestro
  La disponibilidad de "Europeana" debe mejorarse para garantizar un acceso gratuito a alumnos, estudiantes y maestros en los centros de secundaria, las universidades y otras instituciones educativas. Az Europeana elérhetőségét azzal kell javítani, hogy a középiskolák, egyetemek és egyéb oktatási intézmények tanulói, hallgatói és oktatói számára ingyenes hozzáférést biztosítunk.
• profesor
  Necesitamos una campaña informativa dirigida a padres y profesores. Tájékoztató kampányt kell szerveznünk a szülők és az oktatók számára.
  Aunque la mayoría de los profesores universitarios son mujeres (más del 50 %), éstas tienden a ocupar puestos de menor rango. Noha az oktatók többsége (több mint 50 %-a) nő, mégis csak kevésbé vezetői posztokat foglalnak el.
  Este programa pretende atraer a los estudiantes y profesores extranjeros al área geográfica de la Unión Europea. E program célja, hogy külföldi hallgatókat és oktatókat csábítson az Európai Unió földrajzi területére.

Related words

• vendégoktató
• oktatófilm
• kinevezett tanár/előadó/oktató
• meghívott/megbízott előadó/oktató lecturer