Hungarian-Spanish translations for rögzít

• abrochar
• anotar
• atar
• fijar
  Fijará el nivel de pagos, con un aumento del 2,91 %. A javaslat 2,91%-os növekedéssel fogja rögzíteni a kifizetéseket.
  Aún así, yo aconsejaría fijar algunos principios básicos. Néhány alapelvet azért rögzítenék.
  Es importante fijar cuestiones relacionadas con los instrumentos antes de que se inicie el nuevo período de programación. Fontos, hogy az eszközökkel kapcsolatos kérdéseket az új programozási időszak előtt rögzítsük.
• grabar
  El cine es un medio que nos permite grabar, conservar, describir y vender la diversidad cultural europea. A film egy olyan eszköz, amely lehetővé teszi számunkra, hogy rögzítsük, megőrizzük, ábrázoljuk és értékesítsük Európa kulturális sokszínűségét.
  Así se borraría inmediatamente y no se grabaría, resultaría imposible la grabación. A kép azonnal kitörlődne a rendszerből, és semmilyen módon nem is rögzíthetnék - maga a rendszer tenné ezt lehetetlenné.
  Si se adoptara la decisión de usar los escáneres corporales como un instrumento opcional, las imágenes no se grabarán o almacenarán nunca. Ha megszületik a döntés, hogy a berendezéseket valóban kiegészítő eszközként fogják majd használni, a képeket sosem fogják rögzíteni vagy tárolni.
• inmovilizar
• registrar
  Registrar los principios de mercado por escrito puede ofrecer una buena base durante la negociación de los futuros contratos de suministro de gas a largo plazo. A piaci elvek írásban történő rögzítése jó alapot jelenthet a jövőbeni hosszú távú gázszállítási szerződések tárgyalása során is.
  Esto permitiría registrar las opiniones de la gente para su posterior evaluación y su incorporación como parte de nuestro proceso de toma de decisiones. Ily módon rögzíteni tudnánk az emberek véleményét, amelyet később értékelnénk, és beépítenénk a döntéshozatali folyamatunkba.
  La razón es que, de acuerdo con el código, los solicitantes de visado deben presentarse ellos mismos en persona cuando remitan su primera solicitud para que se puedan registrar los datos biométricos. Ennek az az oka, hogy a kódex szerint a vízumkérelmezőknek - a biometrikus adatok rögzíthetősége érdekében - első kérelmük benyújtásakor személyesen kell megjelenniük.

Related words

• üzenetrögzítő
• bérrögzítés
• hangrögzítő
• rögzített
• lerögzít
• árrögzítés
• rögzítetten
• rögzítési pont
• hogy rögzítve legyen