Hungarian-Spanish translations for távoli

distanteEn Bulgaria, decimos: "El mar une todas las cosas distantes". Bulgáriában azt mondjuk: "A tenger összehoz mindenféle távoli dolgot.” Sabemos que ambos objetivos parecen distantes en este momento. Tudjuk, hogy ez ma még - mindkettő - távoli célnak tűnik. De repente, la enfermedad, que hasta ese momento había sido un concepto vago y distante, se convierte en algo muy real. Ezáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik.
a distanciaEn dichas regiones, en esas islas remotas, el precio de un billete de avión es el precio de la distancia a la libertad, y eso es algo que debemos entender. E régiókban, e távoli szigeteken a repülőjegyek ára a szabadságtól való távolság ára, és ezt meg kell értenünk.

alejadoNo es un lugar alejado de escasa relevancia que atrae nuestra atención de vez en cuando. Nem valami távoli és jelentéktelen hely, amely alkalmanként magára vonja a figyelmünket.
huraño
lejanoEspero que esto no sea posible en un futuro cercano ni lejano. Arra számítok, hogy ez a közeli vagy távoli jövőben nem lesz lehetséges. No creo que ello sea posible en un futuro cercano o lejano. Számításaim szerint erre sem a közeli, sem a távoli jövőben nem lesz lehetőség. No obstante, este objetivo sigue siendo algo lejano y quiero formular las siguientes preguntas: Mindazonáltal ez a célkitűzés nagyon távoli marad, és a következő kérdéseim vannak ezzel kapcsolatban:
remotoNo deberíamos contemplar este tipo de actos como delitos remotos. Mindezt nem szabad úgy kezelnünk, mint valami tőlünk nagyon távoli dolgot. Estos hechos no tuvieron lugar en un pasado remoto y oscuro. Ezek az események, amelyekről most szó esik, nem a sötét, távoli múltban történtek. Hay un puñado de pequeños y remotos asentamientos en el extremo norte con una población de sólo diez o veinte personas que viven de la caza de las focas. Messze északon létezik néhány apró, távoli település, amelynek 10-20 lakosa a fókavadászatból él.

Dictionary