Hungarian-Spanish translations for ugyanakkor

a la vezEra un hombre de convicciones y, a la vez, un hombre amable, bueno y solidario. Az elvek embere volt, ugyanakkor nagyon kedves és jó, és rendkívül szolidáris ember is.
ahora bienAhora bien, Miembros de la Comisión, quisiera ir un paso más allá. Ugyanakkor, tisztelt biztos hölgyek és urak, eggyel még tovább mennék. Ahora bien, los criterios para permitir excepciones a ese principio han sido ya establecidos por los tribunales de la UE. Ugyanakkor az EU bírósági gyakorlatában léteznek olyan kritériumok, amelyek lehetővé teszik a kivételek elvének alkalmazását. Ahora bien, he llegado a un acuerdo con los Verdes sobre esta cuestión y opinamos exactamente lo mismo. Ugyanakkor egyetértünk a Zöldekkel, és pontosan ugyanazt az álláspontot képviseljük e kérdésben.

aunqueAunque era evidente que tenían que ser tratados. Ugyanakkor egyértelmű volt, hogy ezekkel foglalkozni kell. Pero el debate es muy importante, aunque insuficiente. A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. El desempleo es un fenómeno local, nacional, aunque también europeo. A munkanélküliség helyi, nemzeti, ugyanakkor európai jelenség is.
dicho lo cual
tambiénSiria es también un régimen secular. Szíriában ugyanakkor világi rendszer működik. También resulta en una discriminación. Ugyanakkor ez a helyzet egyenlőtlenségekhez is vezet. Esto es fundamental, pero también complejo. Ez alapvető, ugyanakkor nem olyan egyszerű.

Dictionary