Spanish-Hungarian translations for también

• is
  Fennáll az éhínség veszélye is. También hay riesgo de desnutrición.
  Egyben ökológiai katasztrófa is. Además, también ha sido una catástrofe ecológica.
  Engem is nagyon megdöbbentettek a korábbi események. También a mí también me ha desagradado lo de esta mañana.
• szintén
  A tájékoztatás szintén kulcsfontosságú kérdés. La información también es una cuestión fundamental.
  A magánforrások szintén elapadtak. El capital privado también ha cerrado el grifo.
  Az energiapolitika szintén szerepel a napirenden. La política energética también figura en la agenda.
• ugyancsak
  A könyvégetés ugyancsak élő és létező jelenség. La quema de libros también sigue viva.
  Ez ugyancsak fontos megállapodás volt. Ese fue también un acuerdo importante.
  Ehhez ugyancsak uniós pénzre van szükség. Para eso, también, necesitamos dinero europeo.
• egyaránt
  Ez a kelet és a nyugat számára egyaránt hasznos lenne! Sería positivo para el este y también para el oeste.
  Véleményünk szerint a társadalom egészsége és a gazdasági életképesség is egyaránt fontos. Creemos, también, que la salud social y la vitalidad económica son importantes.
  Meg kell találnunk a módját, hogy a munkavállalókat és a kiszolgáltatottakat egyaránt védjük. Necesitamos encontrar un modo de proteger a los trabajadores y también a los más vulnerables.
• másfelől
  Másfelől szükség esetén használnak terrort. Por otra parte, también se utiliza el terror cuando es necesario.
  Másfelől viszont teret nyit a bűnözői tevékenység számos formája számára is. Por otra parte, sin embargo, también abre las puertas a un amplio abanico de actividades delictivas.
  Másfelől pedig garantálnunk kell, hogy egyetlen létfontosságú munkahelyet se veszítsünk el. También debemos impedir que se destruyan puestos de trabajo esenciales.
• másrészt
  Ez ugyanakkor természetesen egyrészt bölcs belátás, másrészt pedig időzítés kérdése. Pero es cierto que también es una cuestión de prudencia y tiempo.
  Másrészt nagyon örülök, hogy a javasolt álláspontot így jelenttették be. En segundo lugar, también me complace que la posición propuesta sea tan matizada.
  Másrészt az Ön bizottsági helye is optimizmust kíván. Por otra parte, su cargo en la Comisión también exige optimismo.
• ráadásul
  Ráadásul a szociális ellátórendszerünk is messze van a tökéletestől. Nuestro sistema de atención social también dista mucho de ser perfecto.
  Az EU ráadásul súlyosbítja az emberkereskedelem terén kialakult helyzetet. La UE también agrava el problema de la trata de personas.
  Ráadásul nemcsak 2007-et kell néznünk, hanem 2010-et is. Además, no hay que mirar sólo al 2007, también al 2010.
• ugyanakkor
  Szíriában ugyanakkor világi rendszer működik. Siria es también un régimen secular.
  Ugyanakkor ez a helyzet egyenlőtlenségekhez is vezet. También resulta en una discriminación.
  Ez alapvető, ugyanakkor nem olyan egyszerű. Esto es fundamental, pero también complejo.
• úgyszintén
  Ez úgyszintén a jelenlegi kínai valósághoz tartozik. Esto también forma parte de la realidad de China en estos días.
  Könnyű ujjal mutogatni azokra, akik (úgyszintén) az űr militarizálása mellett vannak. Resulta muy fácil señalar con el dedo a otros que -también- están militarizando el espacio.
  A Bizottság úgyszintén tisztában van azzal, hogy a Human Rights Watch képviselőit kiutasították Venezuelából. La Comisión también es consciente de la expulsión de los representantes de Human Rights Watch de Venezuela.
• viszont
  Viszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Sin embargo, los aeropuertos también tienen que sobrevivir.
  Viszont, eszerint a célokat is jobban kell tükröztetnie. Y como esto es así, también debería reflejar mejor dichos fines.
  Itt vannak viszont a bevándorlást érintő külpolitikai vetületek is. Sin embargo, también tiene cuestiones de política de exterior.

Related words

• también conocido como
• también conocida como
• ver también
• yo también
• a mí también
• día sí, día también
• no solo … sino también
• y también