Hungarian-Spanish translations for éber

alertaSin embargo, es necesario que nos mantengamos alerta. Azonban továbbra is meg kell őriznünk éberségünket. En consecuencia, esta tarde estoy satisfecho pero me mantengo alerta. Így hát örülök is ma este, de éber is vagyok. No obstante, seguiré alerta con respecto a la forma en la que se lleva a la práctica. De éberen figyelem majd, hogyan valósítják meg azt.
consciente

despiertoEn las negociaciones de madrugada de la cumbre de Niza, los Estados miembros dependían, por lo general, de lo despierto que estuviera un solo hombre, un Jefe de Estado o de Gobierno, durante la noche. A nizzai csúcs késő esti tárgyalásain a tagállamok általában attól függtek, hogy egyetlen ember, egy állam vagy kormány feje mennyire őrizte meg az éberségét az éjszakai órákban.
listo
vigilanteNecesita asimismo una sociedad vigilante, una prensa libre, todas esas cosas. Szükség van továbbá egy éber civil társadalomra, szabad sajtóra, ezek mindegyikére. El Parlamento debe permanecer, pues, muy vigilante. A Parlamentnek tehát meg kell őriznie az éberségét. Obviamente, es importante mantenerse vigilantes, pero no en detrimento de las libertades civiles. Természetesen fontos az éberség - de semmiképpen sem a polgári szabadságjogok kárára.

Dictionary