Hungarian-Spanish translations for értelmez

• explicar
• aclarar
  Permítanme aclarar que la Comisión no estará vinculada a ninguna interpretación unilateral de este Acuerdo marco. Tisztázni szeretném, hogy a Bizottságra nézve a keretmegállapodás semmiféle egyoldalú értelmezése nem jelent kötelezettséget.
  Cuando hay alguna discrepancia en cuanto a la interpretación o la aplicación de la normativa, la Comisión consulta con los Estados miembros en cuestión para aclarar las normas. Azokban az esetekben, ha az értelmezésben vagy végrehajtásban eltérések adódnának, a Bizottságnak konzultálnia kell az adott tagállammal, és egyértelművé kell tennie a szabályt.
• exponer
• hacer
  Éste no es el momento para hacer interpretaciones ideológicas. Most nem szabad ideológiai értelmezésekbe bonyolódnunk.
  No podemos hacer interpretaciones que infringen el Reglamento y la ley. Nem találhatunk ki olyan értelmezéseket, amelyek ellent mondanak az eljárási szabályzatnak.
  Entendemos el pecado de omisión: la responsabilidad por lo que pudimos hacer y no hicimos. A mulasztás vétségének értelmezése szerint: felelősség terhel azért, amit meg kellett és meg lehetett volna tenni, de amit nem tettünk meg.
• interpretar
  He oído al señor Langen interpretar el Tratado. Hallottam Langen úr értelmezését a szerződésről.
  Los indicadores son una forma concisa de interpretar un fenómeno concreto. A mutatók tömör formában képesek egy adott jelenség értelmezésére.
  También ha de demostrar su propia competencia y capacidad para interpretar estos datos de forma correcta. Bizonyítani kell továbbá saját kompetenciáját és képességét ezen adatok helyes értelmezését illetően.

Related words

• értelmező
• értelmezés
• félreértelmez
• újraértelmez
• átértelmez
• átértelmeződés
• újraértelmeződés
• átértelmezés
• újraértelmezés