Spanish-Hungarian translations for explicar

• magyaráz
  Erre nem tudok magyarázatot, erre Önök sem tudnak magyarázatot. Yo no lo puedo explicar, ustedes tampoco.
  Uraim, meg kell magyarázniuk ezt. Señores, tienen que explicar esto.
  Ezért a Bizottság feladata, hogy magyarázatot adjon a 12%-ra. Por lo tanto, le corresponde a la Comisión explicar este 12 %.
• értelmez
• kifejt
  Úgy gondolom, hogy a játékokkal kapcsolatos probléma és Kína esete felhasználható annak kifejtésére, hogy miért olyan fontos a célirányos teljes harmonizáció. Creo que la cuestión de los juguetes y China se podría emplear para explicar por qué es tan importante haberse dirigido a la armonización plena.
  A bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében. El documento de trabajo de la Comisión propone, de hecho, utilizar los resúmenes iniciales de sus propuestas para explicar mejor los objetivos de la simplificación.
• megmagyaráz
  Ezt nem tudnánk megmagyarázni a polgárainknak. No podemos explicar eso a nuestros ciudadanos.
  Szeretném megmagyarázni, hogy miért. Quiero explicar la razón por la que lo hice.
  Ezt hosszú távon nehéz lesz bárkinek is megmagyarázni. Esta actitud será difícil de explicar a largo plazo.
• elmagyaráz
  Elmagyarázom, hogy mit értek ez alatt. Explicaré lo que quiero decir con esto.
  2007-ben itt volt a könnyen elmagyarázható Galileo. En 2007, contamos con Galileo, que era fácil de explicar.
  A második eset bonyolultabb, és nehezebb elmagyarázni. El segundo caso es bastante complejo y difícil de explicar.
• igazol
  És igazolásra van szükség, még ha néha fáradságos is, hogy tényleg választ adjunk, hogy egyik energiaforrást sem fenntarthatatlan módon biztosítjuk. Y la certificación, si bien a veces en engorrosa, es necesaria para explicar que no se suministrarán recursos energéticos de un modo no sostenible.
• indokol
  írásban. - Azért nyújtom be az Auken-jelentésre adott szavazatom indokolását, hogy ezáltal támogassam három különböző választómat, akik segítségért fordultak hozzám. por escrito. - Voy a explicar el voto del informe Auken en defensa de tres constituyentes que se han puesto en contacto conmigo para suplicarme ayuda.
  Elnök asszony, teljesen egyértelműek a szabályok, a szavazás után minden egyes képviselőnek joga van 60 másodpercben elmondania szavazata indokolását. Señora Presidenta, el reglamento está muy claro, tras la votación, todos los diputados tienen el derecho a explicar su voto por un tiempo no superior a 60 segundos.
  Bármikor örömmel visszajövök ide, ha szükséges, hogy indokolásokat fűzzek a szavazáshoz, mivel ezt számos jelenés esetében szeretném megtenni. No tengo ningún problema en venir las veces que haga falta para explicar mi voto, porque quiero hacerlo para varios informes.
• megfejt

Related words

• explicación