Hungarian-Spanish translations for öröm

• gozo
  Sin embargo, nuestro gozo se mezcla con una cierta decepción. Örömünkbe azonban némi keserűség vegyült.
• placer
  Ha sido un placer trabajar con ellos. Öröm volt velük együtt dolgozni.
  Ha sido un placer trabajar en este informe. Öröm volt ezen a jelentésen dolgozni.
  Fue un placer trabajar con ella en este informe. Öröm volt együtt dolgozni vele ezen a jelentésen.
• regocijo
  Señor Presidente, Señorías, para regocijo de muchos de nosotros, el Tratado de Lisboa pronto entrará en vigor. a PPE képviselőcsoport nevében. - (HU) Tisztelt Elnök úr, tisztelt Ház! Nagyon sokunk örömére hamarosan a Lisszaboni Szerződés életbe lép.
  Este regocijo es reflejo de una extrema irresponsabilidad y de una negación de los valores fundamentales de la política democrática: el prudente cuidado del bien común. Örömük bizonyíték a végtelen felelőtlenségre, a demokratikus politika alapértékeinek, azaz a közjó bölcs szem előtt tartásának elutasítására.
• alegría
  Es más un "código de destrucción” que una Oda a la alegría. Ez inkább "pusztításkód”, mint Örömóda!
  Como dice el FC Groningen: "una vez más, gritemos de alegría", Comisario. Amint az FC Groningennél megfogalmazódik, "most ismét örömünkben kiáltsunk!”, Biztos úr.
  A nuestra alegría por la liberación de Aung San Suu Kyi debemos necesariamente añadir una petición firme a efectos de lo señalado anteriormente. Az Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátása fölött érzett örömünkhöz feltétlenül hozzá kell tennünk egy ilyen értelmű határozott kérést.
• delectación
• deleite
• delicia
• disfrute
  Apoyemos a los tibetanos en términos políticos, pero no arruinemos el disfrute del deporte a cientos de millones de personas. Álljunk ki a tibetiekért a politikában, de ne rontsuk el sok százmillió ember örömét a sportban!
• felicidad
  Sin embargo, incluso quienes entre nosotros no son cínicos admiten naturalmente que la schadenfreude es una forma de alegría, y es el tipo de felicidad que estoy experimentando ahora. Azt azonban még a nem cinikusok is természetesen bevallják, hogy a káröröm az öröm egyik formája, és ezt az örömöt érzem most.
• holganza
• júbilo
  Es conveniente que nos planteemos esa pregunta, de la que se deriva el tercer motivo de inquietud, llegados a este tercer día de júbilo en Kosovo. Ez felvetésre érdemes kérdés, ugyanis ez a harmadik ok a koszovói örömünnep napja utáni kényelmetlen érzésre.

Related words

• orom
• köröm
• körömlakk
• örömhír
• korom
• dorombolás
• dorombol
• körömvirág
• sorompó