Hungarian-Spanish translations for úgymond

• como quien dice
• digamos
  Uno de ellos tiene que ver con los empleados que la gente usa principalmente, digamos, por razones caritativas y, por supuesto, proporcionan trabajo, pero al mismo tiempo encuentran un modo de vida. Az egyik ilyen hézag azoknak a munkavállalóknak az esete, akiknek mások úgymond jótékonyságból adnak munkát, és akik természetesen dolgoznak is, de ugyanakkor megélhetést is találnak.
• para entendernos
• por así decirlo
  Considero que se trata, por así decirlo, de criterios que es posible cumplir. Úgy tűnik számomra, hogy ezek olyan kritériumok, amelyeket úgymond lehet teljesíteni.
  Se regula cada fase de la cadena de producción del sector, "de la granja a la mesa" por así decirlo. Szabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”.
  Eso significa que los Estados económicamente más fuertes, como minoría, comparten el control de la economía global entre ellos, por así decirlo. Ez azt jelenti, hogy úgymond a legerősebb gazdasággal rendelkező nemzetek osztották fel egymás között a világgazdaság irányítását.
• por decirlo así
  De este modo se reduciría el período que un niño debe pasar en un hogar para niños, ya que el niño no es legalmente libre, por decirlo así. Ezzel le lehetne rövidíteni a gyermekek által a gyermekintézetekben töltött időt, hiszen a gyermek jogi tekintetben úgymond nem cselekvőképes.
  Éste es uno de esos casos en los que, probablemente, no podríamos llegar a buen puerto, por decirlo así, sin el apoyo de todos los Estados miembros. Ez az egyik olyan ügy, amellyel nem tudnánk, úgymond, révbe érni, ha nem áll az összes tagállam a mi oldalunkon.
  Debido a la incorporación a la Unión Europea tuvimos que "ofrecer", por decirlo así, el 100 % de nuestros mercados y, a cambio, recibimos un 25 % de subsidios. Az Európai Unióhoz történő csatlakozás eredményeképpen úgymond "fel kellett ajánlanunk” piacaink 100%-át, és ezért cserébe megkaptuk a támogatások 25%-át.
• se entiende

Related words

• belügyminiszter
• belügyminisztérium
• külügyminiszter
• pénzügyminiszter
• külügyminisztérium
• pénzügyminisztérium
• igazságügyminiszter
• hadügyminiszter
• hadügyminisztérium