Hungarian-Spanish translations for ügyvéd

abogadaA comienzos de los ochenta, yo era abogada en el Reino Unido, pero puse un bufete con un abogado de Alemania. Az 1980-as évek elején ügyvédként praktizáltam az Egyesült Királyságban, de a praxist egy németországi ügyvéddel alapítottam. Esta vez, se trata del caso de una abogada que protege a los activistas defensores de los derechos humanos en Irán. Ezúttal egy ügyvéd esetéről van szó, aki iráni emberi jogi aktivistákat védett. Sobre Nasrin Sotoudeh, abogada y madre de dos hijos, pesa la acusación de haber actuado contra la seguridad nacional. Naszrin Szotudehet, aki ügyvéd és kétgyermekes anya, a nemzetbiztonság elleni cselekedettel vádolták meg.
abogadoEsto no beneficia nada más que a los abogados. Ez az ügyvédeken kívül senkinek nem kedvez. De sobra lo sé, puesto que soy abogado. Ezt már csak azért is jól tudom, mert magam is ügyvéd vagyok. Otros abogados iraníes se han topado también con esta represión. Más iráni ügyvédek is találkoztak az elnyomással.

notarioEn Inglaterra y Gales, los abogados desempeñan la función de los notarios. Angliában és Walesben a közjegyző szerepét az ügyvédek látják el.
letradoDurante un juicio celebrado a puerta cerrada, al que no se permitió acceder a los letrados, fue acusado de debilitar los sentimientos nacionales y de difundir información falsa. Egy zárt ajtók mögött zajló tárgyalás során, amelyre ügyvédeket nem engedtek be, a nemzeti érzések gyengítésével és hamis információ terjesztésével vádolták meg.

Dictionary