Hungarian-Swedish translations for barát

vänen
Lugna ned er, min vän, lugna ned er!Nyugodjon meg, barátom, nyugodjon csak meg! Jag säger detta som vän av Turkiet.Ezt Törökország barátjaként mondom. När det slutligen gäller min gode vän Schatzi:Végül pedig jó barátomnak, Schatzinak mondanám a következőt:
väninnaen

allieradenJag är så stolt över att kunna säga att för mig var hon en vän och en politisk allierad.Büszkén mondhatom, hogy számomra ő barát és politikai szövetséges volt. Europa måste naturligtvis vara folkens vän och frihetens allierade.Az európaiaknak kétségtelenül a népek barátaiként és a szabadság szövetségeseiként kell fellépniük. Vi har våra meningsskiljaktigheter, men lyckas oftast arbeta tillsammans som allierade och vänner.Vannak köztünk különbségek, többnyire azonban szövetségesként, barátként együtt dolgozunk.
anhängareenHon gifte sig med rätt person, med en rådgivare, vän och anhängare till Tony Blair, och hon fick en plats i det brittiska överhuset.Jól házasodott: a férje Tony Blair tanácsadója, barátja és támogatója. Ezt követően betették a Lordok Házába. Som en anhängare till Friends of a Free Iran, hoppas jag emellertid att även den demokratiska oppositionen i Iran kommer att göras delaktig.A Szabad Irán Barátai támogatójaként azonban remélem, hogy az iráni demokratikus ellenzéket is be fogják vonni. Genom att träda fram som anhängare till tyrannen Robert Mugabe och motsätta sig motståndet mot hans närvaro vid EU/Afrika-toppmötet i Lissabon bekände de färg.A zsarnok Mugabe barátjaként leplezték le magukat, ellenezve a lisszaboni EU-Afrika csúcsról Mugabét távol tartani kívánók álláspontját. Végre megmutatták valódi színeiket.
flickvänenHar han en ny flickvän?
kamraten
För honom är det näst intill omöjligt att i rullstol ta sig till skolan eller leka med sina kamrater.Most szinte lehetetlen számára, hogy iskolába járjon vagy hogy a kerekes székében ülve a barátaival játsszon. Ni har inte bara varit utmärka samarbetspartner hela vägen, utan också goda vänner och goda kamrater.Nemcsak kiváló munkatársak és partnerek voltak mindebben, hanem jó barátok és sportszerű játékosok is. Du är en bra kamrat.
munken
pojkvänHar hon lämnat sin pojkvän?