Hungarian-Swedish translations for csökkent

minska
En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna (omröstning)A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia (szavazás) En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna (debatt)A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia (vita) Vi kommer inte att lyckas genom att minska resurserna.A források csökkentése nem fog sikerre vezetni.
förringaDe hatade honom och ville förringa honom på alla sätt.Hans storhet som statsman ska naturligtvis inte förringas, men man inser att det inte var hans egna verk rakt igenom.De förringar och förlöjligar kritiken och försöker få det att framstå som att det är några få som är negativa.

gasen
Gemensamma insatser för att minska utsläppen av växthusgaser (Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló közös törekvések ( Gemensamma insatser för att minska utsläppen av växthusgaser (debatt)Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló közös törekvések (vita) EU har beslutat sig för att vidta snabba åtgärder för att minska växthusgasutsläppen.Az EU-nak eltökélt szándéka, hogy azonnali lépéseket tesz az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében.
lindra
Vi tar läkemedel för att lindra smärta, för att lindra sjukdomssymtom eller för att överleva.Azért szedünk gyógyszereket, hogy csökkentsük a fájdalmat, enyhítsük a betegségek tüneteit, vagy hogy megóvjuk az életünket. Det krävs dock en solidaritets- och kompensationsfond för att lindra konsekvenserna av denna förlust av specialister.Azonban szükség van egy szolidaritási és kompenzációs alapra az ilyen szakember-veszteség következményeinek a csökkentésére. Jag vill uppmärksamma er på att vi har gemenskapspolitik och gemenskapsbudgetar som kan fungera som ett redskap för att lindra krisens effekter.Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy vannak olyan közösségi politikáink, van közösségi költségvetésünk, amely szintén eszközül szolgálhat a krízis hatásainak a csökkentésében.
mildraDet är därför som insatser för att mildra människans inverkan på klimatet utgör en förutsättning för något slags normal tillvaro även i framtiden.Ezért kulcsfontosságúak az emberi tevékenység éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentésére irányuló intézkedések a jelenlegi állapot fenntartása érdekében. I vår förordning föreslås en plan med åtgärder för att mildra miljökonsekvenserna av kolanvändning för att uppväga de negativa effekterna av stödet.Rendeletünk javasol egy tervet a szénhasználat környezetre gyakorolt hatásainak csökkentésére, a támogatás negatív hatásainak ellentételezése érdekében. Denna finansiering för utvecklingsländer har bidragit till att mildra fattigdom, minska dödlighetsprocenten och förbättra kunskaperna hos miljoner människor.Ez a fejlődő országoknak nyújtott támogatás segített a szegénység mérséklésében, a halálozási ráta csökkentésében és több millió ember képzettségének javításában.
sänkaen
Målet är att sänka kostnaderna och garantera flexibilitet.Célunk a költségek csökkentése és a rugalmasság biztosítása. Det andra målet var att sänka kostnaderna genom att minska byråkratin.A második: érjük el a költségcsökkentést a bürokrácia csökkentésével. De bidrar också till att öka sysselsättningen och sänka kostnaderna.Segít a foglalkoztatás növelésében és az árak csökkentésében is.
släppa ur
släppa utVidare gynnar den nya förordningen innovation genom att den inför förenklade förfarandemekanismer och framför allt minskar den tid det tar att släppa ut nya produkter på marknaden.Emellett az új rendelet az egyszerűsített eljárási mechanizmusok bevezetésével és különösen az új termékek piaci bevezetési idejének csökkentésével határozottan támogatja az innovációt.