Hungarian-Swedish translations for figyel

betrakta
På 20 år har Sverige gått från att på avstånd betrakta till att vara en aktiv del i Europasamarbetet.Húsz év alatt Svédország a távolból figyelő pozícióból eljutott oda, hogy aktív tagja legyen az európai együttműködésnek. Vi kan betrakta detta som avslutat.
iaktta

lyssna
Jag anser att vårt arbete har varit en övning i att lyssna, visa ömsesidig förståelse och samarbeta.Úgy gondolom, hogy a munkánk során sikerült megvalósítani az egymásra figyelést, egymás megértését és az együttműködést. Det som Catherine Ashton gör där är däremot rätt, nämligen att lyssna och inte försöka diktera händelserna på ett sätt som Europa skulle önska.Sokkal inkább helyes az, amit Ashton bárónő tesz, mégpedig az, hogy figyel, és nem próbálja meg Európa elvárásainak megfelelően irányítani az eseményeket. Därför anser utskottet för internationell handel att det är viktigt att lyssna på kommissionen som vi kan säga har försett oss med en hel del information om detta ämne.A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság éppen ezért úgy gondolja, hogy a Bizottságra figyel, amely - ezt meg kell mondanunk - rengeteg információval látott el bennünket a témával kapcsolatban.
observera
Här har vi en väldigt konkret anledning. Här har vi en tydlig förändring när det gäller situationen i landet, vilken vi har kunnat observera länge.Ezúttal egy nagyon konkrét okunk van, egy nagyon jelentős változás megy végbe ennek az országnak a helyzetében, amelyet már régóta figyelünk. Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.
uppmärksamma