Hungarian-Swedish translations for munka

arbeteett
Det kan nästan jämföras med odeklarerat arbete.Ez majdnem olyan, mint a be nem jelentett munka. Man kan se en hel del av kommissionens arbete.Látható a sok elvégzett munka. Detta arbete är nödvändigt av två skäl.Ez a munka két okból szükséges.
jobbettJag anser att vi har gjort ett bra jobb som vi kan vara stolta över.Azt gondolom, hogy jó munka volt, és büszkék lehetünk rá. Vi använder uttrycken ”anständigt arbete” och ”anständiga jobb” i många av våra dokument.Anyagainkban gyakran használjuk az olyan kifejezéseket, hogy "tisztességes munka” és "tisztességes foglalkozás”. Hans jobb är ett av de svåraste i Europeiska unionen.Ma övé az egyik legnehezebb munka az Európai Unióban.

anställningen
Att bara ha en anställning är inget skydd mot fattigdom.A munka önmagában nem véd meg a szegénységtől. Jag skulle vilja påpeka att den forskning som genomförts av Internationella arbetsorganisationen (ILO) bekräftar att arbetstagare med fast anställning är effektivare.Szeretnék rámutatni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által végrehajtott kutatásra, ami kimutatta, hogy a határozatlan időre szóló szerződéssel alkalmazott munkavállalók munkája hatékonyabb. Bara 6 av 10 kvinnor i Europa förvärvsarbetar och när de har en anställning är det ofta otrygga deltidsanställningar som man inte kan försörja sig på.Európában 10 nőből csak 6 vesz részt a munkaerőpiacon, és ha van is munkájuk, az gyakran bizonytalan részmunkaidős munka, amelyből nem tudnak tisztességesen megélni.
arbetsplatsenDet påminner oss om att det måste göras mer för att vi ska nå vårt slutmål: att göra EU till en säker arbetsplats.További tennivalók szükségesek annak érdekében, hogy elérjük alapvető célunkat: azt, hogy Európa a munka tekintetében biztonságosabb hely legyen.
tjänsten
Att etablera ett rimligt förhållande mellan lön och arbete och en värdig social trygghet innebär inte att man gör människor något slags tjänst.Nem valamiféle szívességet teszünk azzal, ha megteremtjük a munkabér és a munka megfelelő kapcsolatát, és egy emberhez méltó szociális biztonságot. Tre korta frågor: på ekonomiska grunder bör lönen motsvara effekten av arbetet i form av den tjänst som tillhandahålls, oavsett vem som utför det.Három rövid kérdés: gazdasági szempontból a fizetésnek a nyújtott szolgáltatás alapján végzett munka eredményével kell arányban állnia, függetlenül attól, hogy ki végzi a munkát. Jag har, som ni vet, enligt förklaring 15 i fördraget befogenhet att som hög representant i tjänst utföra ett förberedande arbete tillsammans med kommissionen och medlemsstaterna.Mint azt Önök is tudják, a Szerződés 15. nyilatkozatának értelmében hivatalban lévő főképviselőként feladatom a Bizottsággal és a tagállamokkal közös előkészítő munka végrehajtása.
uppdragen
En av sakerna jag måste göra när jag börjar mitt nya uppdrag är att arbeta med parlamentet, vilket jag också ämnar göra, för att se vad det kan vara.Most, hogy elfoglalom az új beosztásomat, az egyik dolgom a Parlamenttel való közös munka lesz, amit meg fogok tenni, és megnézzük, hogy állunk. Uppdraget är slutfört.
uppgiften
Det här visar hur viktig och angelägen vår uppgift är.Ez megmutatja számunka, mennyire fontos és sürgető a cselekvés. Det innebär dock inte att krisen är över, och vi har viktig uppgift att fylla.Ezzel azonban nincs vége a válságnak, még fontos munka vár ránk. Det var en mycket svår uppgift, men ni var alltid redo att samarbeta.Nagyon nehéz munka volt, de Ön mindig kész volt az együttműködésre.
verkett
Initiativbetänkandet föreslår ett mål på 15 miljoner verk som ska ha gjorts tillgängliga senast 2015, liksom åtkomst till webbplatsen för alla och på alla EU-språk.A saját kezdeményezésű jelentés azt javasolja, hogy 2015-ig 15 millió munka legyen hozzáférhető, valamint hogy a weboldal mindenki számára, az európai unió minden nyelvén elérhető legyen. Vill ni beskåda mitt nya verk?