Hungarian-Swedish translations for tűnik

se utDet kan dock se ut som om detta inte är helt sant.Most úgy tűnik, hogy ez a meglátás nem egészen igaz. Hur ser jag ut?Hur tycker du att logotypen ska se ut för att se bra ut?
synas
Detta må synas självklart men det är det faktiskt inte för alla.Ez nyilvánvaló megállapításnak tűnik, de nem mindenkinek az. Juldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!

verka
Det som ofta kan verka vara en lek kan leda till livslång psykologisk skada.Ami gyakran csak játéknak tűnik, az egész életen át tartó pszichológiai károsodást okozhat. Det måste verka som om jag upprepar det jag uttryckte i går i samband med Rui Tavares betänkande.írásban. - (IT) Bizonyára úgy tűnik, hogy azt ismétlem meg, amit tegnap elmondtam a Tavares-jelentéssel kapcsolatban. skriftlig. - (FR) Att rösta emot ett betänkande som till en början kan verka tekniskt, eftersom det handlar om insamling av gemenskapsstatistik, kan verka absurt.Egy olyan jelentés ellen szavazni, amely elsőre technikai jellegűnek tűnik, mivel közösségi statisztikai adatok létrehozásáról szól, abszurdnak tűnhet.
förefalla
Denna balans kan förefalla svår men det är den inte.Ez az egyensúly nehéznek tűnik, de nem az. Det kan förefalla vara en enorm uppgift att bygga upp detaljerad och lokal information på portalen, men så behöver det inte vara.Lehet, hogy túl nagy feladatnak tűnik a részletes és helyi viszonyokat tartalmazó információ beépítése a portálba, de ez nem feltétlenül van így. Detta kan förefalla vara en överdrift av frågans vikt, men jag ger inte mycket för en konkurrenskraft som köps till priset av gruvarbetares liv.Ez talán túlzásnak tűnik, de én személyesen nem sokra tartom azt a versenyképességet, amelyet a bányászok élete árán vásárolnak meg.
försvinna
Det finns ingen risk för att industrin kommer att försvinna från Europa.Nem áll fenn a veszélye annak, hogy az ipar eltűnik Európából. Men denna sektor kommer inte att försvinna från världsekonomin.Ez az ágazat azonban nem tűnik el a világgazdaságból. Och om immateriella rättigheter försvinner kommer intellektuellt skapande också att försvinna.Ráadásul, ha a szellemi tulajdon eltűnik, a szellemi alkotás is eltűnik.
ge ett intryck avVi får inte tappa kontakten med våra lokalsamhällen genom att trampa på deras intressen, eller ge ett intryck av att vi gör det.Nem szabadna elveszítenünk a kapcsolatot helyi közösségeinkkel azáltal, hogy átgázolunk érdekeiken, vagy úgy tűnik, mintha azt tennénk.
tyckas
Det kan tyckas optimistiskt att be ett franskt ordförandeskap att liberalisera marknaderna.Talán túlságosan optimistának tűnik azt kérni a francia elnökségtől, hogy liberalizálja a piacot. Det kan tyckas uppenbart, men det gränsar till en vetenskaplig revolution jämfört med vad som har blivit det dominerande systemet.Ez nyilvánvalónak tűnik, de az uralkodóvá vált rendszerrel összehasonlítva szinte kopernikuszi forradalomnak tűnik. En summa på 162 miljoner euro kan tyckas vara okontroversiell men den är oerhört viktig på flera nivåer.Egy 162 millió eurós összeg: vitathatatlannak tűnik, de számos szinten rendkívül fontos.