Italian-Czech translations for dichiarare

deklarovatVítáme úmysl vlády deklarovat zastavení vojenského stavu při jednáních o obchodě v Libyi dne 27. října, ale vláda musí učinit ještě o mnoho víc. Accogliamo con favore l'intenzione del governo di dichiarare una cessazione delle ostilità quando il 27 ottobre inizieranno i negoziati in Libia, eppure il governo deve andare oltre. Tím myslím, že když jakákoli osoba, společnost nebo banka chce investovat peníze v daňovém ráji, musí daňový ráj deklarovat zemi původu peníze, které byly investovány. Con ciò intendo dire che per qualunque persona, società o banca che intenda investire denaro in un paradiso fiscale, il paradiso fiscale deve dichiarare al paese di origine il denaro investito.
prohlásitJe důležité to jasně stanovit a prohlásit. E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza. písemně. - S lítostí musím prohlásit, že hlasuji proti této zprávě. per iscritto. - (EN) Mi spiace dichiarare di aver espresso voto contrario in merito a questa relazione. Zadruhé je velice nespravedlivé, aby se výrobci mohli tímto způsobem prohlásit za platebně neschopné. In secondo luogo, la possibilità per i produttori di dichiarare fallimento in questo modo è del tutto scorretto.

tvrditA když už hovoříme o Rusku, tato země by měla přestat tvrdit, že partnerství EU - Rusko je založeno na společných hodnotách. Inoltre, parlando della Russia, questo paese dovrebbe cessare di dichiarare che il partenariato UE-Russia si fonda su valori comuni. Umožnili bychom tak režimu, aby začal tvrdit, že Západ napadl Libyi, spíše než bychom se pokusili bránit lid Libye. Permetteremmo così al regime di dichiarare che l'Occidente attacca la Libia, piuttosto che difendere il popolo libico. Jestliže chceme evropskou veřejnost přesvědčit, nemůžeme tvrdit, že by se měl trh otevřít a všechno ostatní se už vyřeší samo. Se vogliamo convincere i cittadini europei, non possiamo dichiarare che il mercato deve essere aperto e che il resto si sistemerà da sé.

Dictionary