Italian-Czech translations for incolpare

• obviňovat
  Za kroky, které neprovádí přímo EIB, bychom EIB neměli obviňovat. Non è giusto incolpare sempre la BEI dell'attuazione, che non viene fatta direttamente da quest'ultima.
  Jak by bylo možné vás obviňovat, jste-li vázána rozhodnutími přijímanými velkými státy v Evropské unii. Come si può incolpare lei quando è vincolata dalle decisioni adottate dai grandi Stati dell'UE?
  Avšak dříve, než budeme tyto země obviňovat, musíme si uvědomit, že odlesňování uspokojuje některé potřeby nezbytné k přežití. Tuttavia, prima di incolpare questi paesi, dobbiamo renderci conto che la deforestazione soddisfa alcuni bisogni primari per la sopravvivenza.
• přičíst
• přisoudit
• vinit
  To jsou antisociální, nezodpovědné postupy a nelze za ně vinit Komisi. Si tratta di azioni antisociali e scriteriate, per le quali non si può incolpare la Commissione.
  Nemyslím si však, že je možné kohokoliv vinit za způsob, jakým bylo nakládáno s pojistnými hypotékami. Tuttavia, non credo che si possa incolpare nessuno per come si sono evolute queste ipoteche.
  Je zde příliš velká tendence vinit septické jímky za hrozbu znečištění pitné vody v Irsku. È una tendenza sin troppo diffusa incolpare le fosse settiche della minaccia di inquinamento dell'acqua potabile irlandese.

Related words

• incolpevole
• incolpabilità
• incolpazione