Italian-Czech translations for permettere
- dovolitNemůžeme něco takového dovolit. Non possiamo permettere che ciò accada. Z těchto podmínek si nemůžeme dovolit ustoupit. Non ci possiamo permettere di perdere rigore riguardo a queste condizioni. Někteří tvrdí, že si další financování nemůžeme dovolit. Alcuni sostengono che non ci possiamo permettere finanziamenti del genere.
- povolitChceme proto skutečně povolit používání takových geneticky modifikovaných organismů (já jim říkám "amarouny") prostě jen proto, že je tímto způsobem možné uspokojit hospodářskou potřebu? Vogliamo pertanto permettere tali OGM - io li chiamo cibo truffa - semplicemente perché rispondono a una necessità economica? Jestli máme zájem se postarat o bezpečnost našich evropských spotřebitelů, nemůžeme povolit dovoz nekvalitních potravin. Se ci interessa proteggere la sicurezza dei nostri consumatori dell'UE, non possiamo permettere che vengano importati alimenti di scarsa qualità. Též jsem přesvědčený, že by se mělo povolit, aby se pan Sharif mohl vrátit do země a zúčastnit se kampaně, pokud si to přeje, a měl též zaručenou bezpečnost. Ritengo inoltre che si dovrebbe permettere a Sharif di fare ritorno nel paese e di fare campagna elettorale se desidera farlo e ancora che sia garantita la sua sicurezza.
- dovolovat
- povolovatNe všechny investiční fondy mají škodlivý vliv, některé z nich jsou ve skutečnosti potřebné, ale nemůžeme dále povolovat existenci finančních černých děr. Non tutti i fondi d'investimento sono nocivi e alcuni sono necessari, ma non possiamo permettere che continuino ad esistere buchi neri finanziari.
- dopouštětNesmíme dopouštět, aby se mezinárodní rozvojová pomoc stala kopanou pro globální finanční hráče. Non si dovrebbe permettere che gli aiuti internazionali allo sviluppo diventino una palla da gioco in mano ai giocatori finanziari globali.
- nechatTo je jako nechat sýr na starost myším. Sarebbe come permettere ai topi di custodire il formaggio. Nesmíme v tom nechat matky a otce samotné. Non dobbiamo permettere che siano i padri e le madri a soffrire. My prostě toto novodobé otroctví nemůžeme nechat pokračovat. Non possiamo, semplicemente, permettere che questa forma di schiavitù moderna continui.
- poskytnoutJakou úroveň bezpečnostních prověrek chceme poskytnout, a kolika poslancům? A quanti deputati vogliamo permettere di prendere visione delle informazioni confidenziali? Máme však zodpovědnost poskytnout možnost volby tam, kde v současnosti žádná neexistuje. Tuttavia abbiamo la responsabilità di permettere che vi sia una scelta ove oggi non c'è. Tento průvodce by měl poskytnout ještě většímu množství stěžovatelů možnost přímo oslovit orgán, který je k řešení dané stížnosti nejvíce kompetentní. La guida dovrebbe permettere a un numero maggiore di denuncianti di trasmettere direttamente il proprio reclamo all'ente più qualificato per il trattamento dello stesso.
- umožnitJe to také otázka toho, umožnit spolehlivé plánování. Si tratta anche di permettere una pianificazione affidabile. Musíme umožnit, aby se obnovily rybí populace. E' necessario permettere alle risorse alieutiche di ricostituirsi. Nesmíme umožnit, aby se oslabily sociální standardy. Non possiamo permettere che gli standard sociali peggiorino.
- umožňovatZákonodárný orgán musí umožňovat Komisi uplatňovat přenesenou pravomoc účinně a musí důkladně sledovat její využívání. Il legislatore deve permettere alla Commissione di esercitare il potere delegato in modo efficace e deve monitorare adeguatamente l'uso che ne viene fatto. Nařízení musí umožňovat přístup do azylového systému a musí zaručovat, že členský stát podrobně prozkoumá každou žádost o azyl. Il regolamento deve permettere l'accesso al sistema d'asilo e garantire che un paese membro svolga un esame approfondito di ogni richiesta.
- zmocnit
Trending Searches
Popular Dictionaries