Finnish-Italian translations for lähteä

• partire
  Una conferenza di pace che non può partire da zero. Tämä rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lähteä tyhjästä.
  Da noi stessi dobbiamo partire per poter avere un mondo in cui ciascuno possa essere di aiuto all'altro. Meidän pitää lähteä liikkeelle itsestämme saavuttaaksemme maailman, jossa jokainen voi olla avuksi toiselle.
• allontanarsi
  Ritengo che non sia cortese nei miei o nei vostri confronti prendere la parola e poi allontanarsi. Mielestäni ei ole reilua minulle tai teille käyttää puheenvuoro ja sitten lähteä.
• uscire
  E' ora di uscire dall'Unione!”. On aika lähteä Euroopan unionista!”
  Quando avremo il coraggio di uscire da questa trappola? Milloin meillä on rohkeutta lähteä ulos tästä ansasta?
  L’unico modo per conservare una certa prosperità in Gran Bretagna è uscire dall’Unione europea. Ainoa tapa säilyttää edes jonkinlaista vaurautta Isossa-Britanniassa on lähteä EU:sta.
• allontanarsi da
• andar via
• andar via da
• cacciarsi
• dipartire
• imbarcare
• imbarcarsi
  Le dure condizioni di lavoro fanno sì, per esempio, che i giovani siano restii ad imbarcarsi, impedendo il ricambio generazionale. Kovien työskentelyolojen vuoksi esimerkiksi monet nuoret eivät halua lähteä laivoille, mikä estää sukupolvenvaihdoksen.
• impegolarsi
• iniziare
  Signor Presidente, vorrei iniziare col dire che se le parole potessero risolvere i problemi, potremmo tutti fare i bagagli e tornarcene a casa. Arvoisa puhemies, haluaisin esittää aluksi sen tosiasian, että jos ongelmat voitaisiin ratkaista sanoilla, voisimme kaikki pakata laukkumme ja lähteä kotiin.
  Se intendiamo cominciare a mitigare la politica dei visti in modo radicale, non dovremmo iniziare dalla Turchia, che almeno ha lo status di paese candidato? Jos viisumipolitiikkaa halutaan lähteä höllentämään radikaalisti, niin eikö silloin pitäisi aloittaa Turkista, joka on sentään statukseltaan ehdokasvaltio.
• lasciare
  Nessuno di loro voleva lasciare l'Irlanda. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista.
  Solo il 33 per cento dei giovani non vuole lasciare la Romania. Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta.
  Essi non vogliono lasciare Haiti né, del resto, lo potrebbero. He eivät halua lähteä Haitista, eivätkä myöskään voisi tehdä sitä, vaikka haluaisivatkin.
• partire da
  Una conferenza di pace che non può partire da zero. Tämä rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lähteä tyhjästä.

Definition of lähteä

• alkaa mennä; mennä pois, poistua
• mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen
• irrota jostakin
• kuolla, poistua keskuudestamme

Examples

• Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
• Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.
• Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
• Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.
• Lähdin uimaan.
• Lika ei lähtenyt pesussa.
• En minä saa sitä irti. Ei se lähde.

Related words

• matkustaa
• poistua