Italian-Czech translations for seppure

• ač
• ačkoli
  Musíme však prokázat solidaritu, ačkoli tato solidarita musí být dobrovolná. Ad ogni modo, siamo chiamati a dare una dimostrazione di solidarietà, seppure su base volontaria.
  Pan Chodorkovský mezitím nebyl podmíněně propuštěn, ačkoli splňuje podmínky ruského práva a praxe. Nel frattempo a Khodorkovsky è stata rifiutata la libertà sulla parola, seppure il suo rilascio sarebbe stato conforme al diritto e alla giurisprudenza russe.
  Ačkoli již vidíme známky hospodářského oživení, jsou tyto známky, pokud jde o zaměstnanost, dosud ještě negativní. Seppure abbiamo segnali di ripresa economica, per quanto riguarda invece l'occupazione continuiamo ad avere segnali negativi.
• ačkoliv
  Je ostudné, že nikdo nepožádal Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku o stanovisko, ačkoliv směrnice zcela očividně patří do jeho pole působnosti. É un peccato che nessuno abbia richiesto il parere della commissione industria, ricerca ed energia, seppure la direttiva sia evidentemente anche di sua competenza.
• i když
  Proces by byl úplně stejný, i když trochu později. Il processo sarà esattamente identico, seppure avverrà in un momento successivo.
  Jsem velmi rád, že jste tu opět s námi, i když v odlišné roli. E' un piacere riaverla tra noi, seppure in una veste diversa.
  Tento balíček je mementem práce Parlamentu, Komise a, i když opožděně, také Rady. Questo pacchetto è la dimostrazione del lavoro svolto dal Parlamento, dalla Commissione e - seppure in maniera tardiva - dal Consiglio.
• jakkoliv
• přestože
  Přestože politika EU byla průkopnickou, rozdíly v odměňování se od roku 2000 stabilně drží na velké úrovni. Seppure la politica comunitaria sia stata fortemente progressista, il divario retributivo è rimasto decisamente marcato dal 2000.
  Přestože se lidé probudili a začali se problémem zabývat, stále chybí strategická orientace. Seppure si è cominciato a occuparsi del problema, manca ancora un orientamento strategico.
• třeba
  Objevují se známky toho, že trhy dosáhly svého dna, ztrácí se však nezbytně nutné navyšování cen, a je třeba, aby EU zasáhla. Seppure gli indicatori suggeriscono che per i mercati il peggio è passato, la tanto attesa ripresa dei prezzi pare ancora lontana, e si rende pertanto necessario un intervento da parte dell'UE.
  Navrhované investice jsou rozsáhlé a nákladné, a ještě je třeba poukázat na skutečnost, že by měly být spravovány na úrovni EU. Gli investimenti proposti sono impegnativi e di vasta portata, seppure resti ancora da dimostrare che tutti questi investimenti vadano effettivamente gestiti a livello comunitario.
• třebaže

Related words

• seppia
• seppellire
• Giuseppe
• disseppellire
• Giuseppina
• seppellimento
• giuseppinismo
• seppuku
• Giuseppa