Italian-Finnish translations for permesso

• lupa
  Oliko sillä lupa toimittaa tiedot Yhdysvalloille? Gli era permesso di trasferirli agli Stati Uniti?
  Aluksella on lupa, tai se on pian saamassa luvan poistua Virosta. La nave ha o presto avrà il permesso di lasciare l'Estonia.
  Kunkin maan on myös itse päätettävä, keille annetaan lupa muuttaa maahan. Spetta a ciascuno Stato decidere chi debba avere il permesso di migrare nel suo territorio.
• -kortti
• anteeksi
  Pyydän anteeksi jäsen Cashmanilta, että keskityn nyt jälkimmäiseen asiaan. Con il permesso dell’onorevole Cashman, vorrei concentrarmi sul secondo punto.
  Sen vuoksi esittelijä antanee minulle anteeksi, että keskityn Lamfalussyn menettelyn laajentamiseen. Col permesso della relatrice, quindi, mi concentrerò sull'estensione della procedura Lamfalussy.
  Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni ja kiitän teitä siitä, että lykkäsitte puheenvuoroani. Signor Presidente, la prego di scusarmi per il ritardo e la ringrazio di aver permesso il rinvio del mio intervento.
• hyväksyminen
• hyväksyntä
  Hän nauttii toimillaan yleistä hyväksyntää.
• lupa kulkulupa
• lupakirja
  lento-oppilaan lupakirja, liikennelentäjän lupakirja, ansiolentäjän lupakirja, yksityislentäjän lupakirja
• matkustuslupa
• oikeus
  Meillä pitäisi olla ystävänä oikeus esittää kysymyksiä. Come amici, dovremmo avere il permesso di porre domande.
  Kaikilla jäsenillä on oltava oikeus puhua vähintäänkin kolme kertaa vuodessa. Tutti i deputati devono avere il permesso di parlare almeno tre volte all' anno.
  Sotavankina hänellä tulisi olla oikeus humanitaariseen kohteluun ja viestintäyhteyksiin. In quanto tale, gli dovrebbe essere concesso un trattamento umanitario e permesso di comunicare.
• pääsy
  Myöntämällä yksi asiakirja on itse asiassa myös helpompaa valvoa henkilöitä, joille on myönnetty pääsy ja työlupa jäsenvaltion alueelle. All'atto pratico, visto che sarà emesso un unico documento, sarà più facile eseguire i controlli sulle persone ammesse negli Stati membri con il permesso di lavoro.
  Siksi siitä, että pankeille annettiin pääsy maailmanlaajuiseen rahoitukseen, oli myönteisiä seurauksia, koska sillä vuorostaan vahvistettiin luottovirtaa reaalitalouteen. Vi sono state quindi ripercussioni positive nel concedere alle banche l'accesso al finanziamento globale, che a sua volta ha permesso di sostenere il flusso di credito all'economia reale.
  Nyt tämä tekopyhyys on kuitenkin pahentunut järjettömyydeksi, kun Women on Waves -järjestön alukselta on evätty pääsy maihin. L’ipocrisia ha poi raggiunto livelli insensati allorché si è negato alla nave dell’organizzazione il permesso di entrare in Portogallo.
• salliminen
  Tästä huolimatta viejät huomauttavat meille jatkuvasti, että hintojen vahvistamisen salliminen on lopetettava. Eppure i nostri esportatori richiamano continuamente la nostra attenzione sull’esigenza di porre fine al permesso di fissare i prezzi.
• valtakirja ajokortti
• vapaa
  Unionin kansallisuus näyttää hahmottuvan sellaisista asioista kuin äänioikeus, oleskeluoikeus ja vapaa liikkuvuus. La cittadinanza dell'Unione sembra acquisire forma in settori riguardanti il diritto di voto, il permesso di soggiorno e la libera circolazione.
  Yksi Euroopan yhdentymisen suurimmista voitoista on ollut henkilöiden vapaa liikkuvuus ilman sisärajoilla suoritettavia tarkastuksia. Uno dei maggiori trionfi dell’integrazione europea è stata la libertà di circolazione, che ha permesso ai cittadini di non essere soggetti a controlli alle frontiere interne.
• viisumi
  Hän määrää viisumi- ja oleskelulupapakon Saksassa asuvien, perinteisistä siirtolaismaista kuten Turkista tulleiden siirtolaisten lapsille. Introduce per decreto l'obbligo di visto e di permesso di soggiorno per i figli degli immigrati che vivono in Germania e che provengono dai classici paesi di immigrazione, primo fra tutti la Turchia.
  Kaikki maat eivät kuitenkaan vielä noudata velvoitettaan antaa oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi. Ma non tutti i paesi rispondono ancora all'obbligo di fornire un permesso di soggiorno a cittadini di paesi terzi che siano titolari di questa forma di visto per soggiorni di lunga durata.

Related words

• permesso di soggiorno
• permesso non retribuito
• permesso di costruire
• permesso di lavoro
• permesso d'espatrio
• permesso di costruzione
• assente senza permesso
• essere permesso
• non permesso