Italian-Czech translations for soggetto

předmětNapříklad subjekt A prodá předmět subjektu B. Subjekt B jej prodá subjektu C. Subjekt C jej prodá koncovému spotřebiteli, který není plátcem DPH. Faccio un esempio: il soggetto A vende un prodotto al soggetto B; il soggetto B lo vende al soggetto C; il soggetto C lo vende al consumatore finale o a un soggetto non tenuto a versare l'IVA. Pokud jde o otázku dominantního postavení, jakékoli zneužívání dominantního postavení je předmětem článku 82 smlouvy, případě jeho ekvivalentů ve vnitrostátních právních předpisech. Per quanto riguarda la domanda sulla posizione dominante, ogni abuso di posizione dominante è soggetto all'articolo 82 del Trattato o al suo equivalente nei diritti nazionali. Dopad několika pozměňovacích návrhů na zavedení dalších požadavků na označování, které vážení poslanci předložili dnes i v minulosti, nebyl předmětem žádného posouzení. L'impatto dei diversi emendamenti presentati oggi e in passato dagli onorevoli deputati per aggiungere ulteriori requisiti di etichettatura non è stato soggetto ad alcuna valutazione.
témaToto téma nesmí být pro veřejné mínění tabuizováno. Non può essere un soggetto tabù per l'opinione pubblica.

entita
podmět
subjektPouze subjekt C, který konečné zboží prodává spotřebiteli, DPH uhradí. Paga l'IVA soltanto il soggetto C che effettua la vendita dei prodotti finali al consumatore. Současně subjekt A nezaplatí DPH, neboť není koncovým prodejcem. Il soggetto A non è tenuto a versare l'IVA perché non è il venditore finale. Například subjekt A prodá předmět subjektu B. Subjekt B jej prodá subjektu C. Subjekt C jej prodá koncovému spotřebiteli, který není plátcem DPH. Faccio un esempio: il soggetto A vende un prodotto al soggetto B; il soggetto B lo vende al soggetto C; il soggetto C lo vende al consumatore finale o a un soggetto non tenuto a versare l'IVA.

Dictionary