Italian-Czech translations for utente

• uživatel
  Výhody konečných uživatelů se neprojevují ve vztahu kvalita-cena. Il vantaggio dell'utente finale non è provato dal rapporto qualità-prezzo.
  Bezpečnost a ochrana jsou v případě těchto služeb pro důvěru uživatelů rozhodující. La sicurezza di tali servizi è fondamentale per la fiducia dell'utente.
  Odpovědnost se samozřejmě týká i uživatelů, ale státy musí přijmout opatření. Ciò riguarda, naturalmente, anche la responsabilità del singolo utente, ma gli stati devono attivarsi.
• spotřebitel
  V zemích, které zavedly oddělení zmíněných činností, byl průměrný nárůst cen energií pro domácí spotřebitele v období roků 1998 až 2006 jen 3 %. Nei paesi dove la disaggregazione è stata portata a termine l'aumento medio del prezzo dell'energia per l'utente domestico è stato del 3 per cento nel periodo 1998-2006.
  Státy proto podporují těžbu uhlí nebo kupují vyrobenou elektřinu za vyšší cenu, než je ta, kterou zaplatí konečný spotřebitel. Pertanto, gli Stati sovvenzionano l'estrazione del carbone o acquistano l'elettricità prodotta a un prezzo più alto di quello pagato dall'utente finale.
  Aniž by tím byla zpochybněna potřeba chránit spotřebitele a uživatele, nové nařízení nesmí ohrozit zavádění zlepšení nebo diverzitu skupin chemikálií. Senza mettere in dubbio la necessità di tutelare l'utente e il consumatore, il nuovo regolamento non deve compromettere l'innovazione né la diversità delle famiglie chimiche.
• uživatelka

Related words

• multiutente
• superutente
• monoutente
• utente del traffico
• utente della strada
• nome utente
• interfaccia utente
• gruppo utente
• pagina utente