Italian-Danish translations for disponibile

• tilgængelig
  Teknologien er bredt tilgængelig. La tecnologia è ampiamente disponibile.
  Siden hvornår har den europæiske ERTMS-standard været tilgængelig? Da quando è disponibile lo standard europeo ERTMS?
  Den kunne kun bruge midler, som var tilgængelige. Poteva utilizzare solo il denaro che era disponibile.
• fordomsfri
• forekommende
  I et meget begrænset antal tilfælde er der tale om et almindeligt forekommende kemikalie, som producenten har leveret til hospitaler, der har forberedt kemikaliet til indgift i patienter. In pochissimi casi ciò riguarda una sostanza chimica comunemente disponibile e fornita dal produttore agli ospedali, i quali la preparavano per somministrarla ai pazienti.
• hjælpsom
  Vi må virkelig appellere til Kommissionen om på dette område at være mere smidig, mere hjælpsom og sørge for, at projekterne forløber hurtigere. Dobbiamo lanciare un appello alla Commissione affinché, nei confronti di questo paese, si dimostri più flessibile, più disponibile all'aiuto e si adoperi per accelerare la realizzazione dei progetti.
  Kommissionen er altid yderst hjælpsom og holder Europa-Parlamentets medlemmer så godt underrettet som muligt, men vores delegation deltager ikke i de møder, der holdes af EU-delegationen som sådan. La Commissione è sempre molto disponibile e nella misura del possibile tiene informati i deputati, ma le nostre delegazioni non fanno parte degli incontri della delegazione UE in quanto tale.
• imødekommende
  Ordføreren var meget venlig og imødekommende over for Kommissionen, så jeg ønsker ikke at skabe nogen konflikt på det punkt. Il relatore è stato molto gentile e disponibile nei confronti della Commissione, e quindi non intendo alimentare contrasti in questa sede.
  I lyset af at der er tale om et politisk følsomt spørgsmål og den langtfra imødekommende indstilling hos nogle medlemsstater, skal forarbejdet være meget omhyggeligt. Considerando la sensibilità politica di tale questione e la distanza dalla condotta disponibile di alcuni Stati membri, il terreno va preparato con molta accuratezza.
  Er tiden nu ikke inde til at holde op med at vente på mere imødekommende toner fra Tyrkiet og vise, at grænsen er nået, ved at ophæve toldunionen med dette land? Non è forse tempo di smettere di aspettare un atteggiamento più disponibile da parte della Turchia e far capire, sciogliendo l'unione doganale con quel paese, che siamo al colmo della sopportazione?

Related words

• disponibilità
• indisponibile
• disponìbile
• biodisponibilità
• indisponibilità
• biodisponibile
• non disponibile
• essere disponibile