Italian-Danish translations for gaelico

gæliskJeg kan dog ikke gengive det på det oprindelige gæliske sprog, men blot referere følgende: Hvem vil tale for de ensomme og de undertrykte? Non userò l’originale gaelico: “Chi parlerà a nome di chi è solo e di chi è oppresso? - Som De ved, bliver gælisk ikke oversat, men vi har forstået en del af Deres indlæg. – Come sa, non esiste un servizio di interpretariato per il gaelico, ma siamo comunque riusciti a capire parte del suo intervento. Kommissær Flynn, lad mig udtrykke min beklagelse over, at jeg ikke kan tiltale Dem med Deres rigtige gæliske betegnelse som leder af et folkeslag på gælisk. Commissario Flynn, deploro di non potermi rivolgere a lei in lingua gaelica con un titolo gaelico appropriato per il leader di un clan.
irskJeg vil ikke sige, at det irske sprog er i en særlig kategori. Lungi da me l’affermare che il gaelico appartiene a una categoria speciale. Hvad angår det irske sprog, blev der i 1973 truffet en særlig og enestående foranstaltning. Nel caso del gaelico è stata adottata una misura unica e specifica nel 1973. Jeg sagde det på irsk, måske ikke særlig præcist, men sådan lyder det mere eller mindre. L'ho detto in gaelico, forse non proprio corretto, ma dovrebbe suonare più o meno così.

Dictionary