Italian-Danish translations for liberare

• befri
  Vi skal gøre en ende på dette tyranni og befri det irakiske folk en gang for alle. Dobbiamo porre fine a questa tirannia e liberare il popolo iracheno una volta per tutte.
  Vi greb ind militært for at befri indbyggerne i Kosovo fra undertrykkelse. Siamo intervenuti militarmente per liberare i kosovari dall'oppressione.
  Vil De også befri alle dissidenter i Spanien? Vuole liberare anche tutti i dissidenti in Spagna?
• frigøre
  En begrænsning af forbruget kunne frigøre store økonomiske ressourcer i samfundet. Diminuendone il consumo si potrebbero liberare ingenti risorse a beneficio della società.
  Vi skal frigøre hele den eksisterende energi og udnytte vores ressourcer fuldstændigt. Dobbiamo liberare tutte le energie esistenti e sfruttare fino in fondo le nostre risorse.
  Det er vigtigt at frigøre potentialet i de kulturelle og kreative industrier. è importante liberare il potenziale delle industrie culturali e creative (ICC).
• fritage
  Det andet princip består i at fritage skadelidte for bevisførelsen. Il secondo principio consiste nel liberare la parte lesa dall' onere della prova.
  I så fald vil fordelingen betyde, at EU-budgettet fritages for det, vi kalder »handelsmæssig risiko«. In tal caso, la ripartizione avrà l'effetto di liberare il bilancio comunitario da quello che viene definito come «rischio commerciale».
  Vi har sammen med kolleger, der støtter vinavlerne og den sunde fornuft, stillet de påkrævede ændringsforslag for at sikre, at vin fritages for dette fobiske og neurotiske mærkningskrav. Insieme ai campioni della viticoltura e del buon senso, abbiamo presentato gli emendamenti necessari per liberare il vino da questa richiesta fobica e nevrotica di etichettatura.
• give slip på
• løslade
  Denne parodi må høre op, den såkaldte domstol må opløses og Milosevic løslades. Bisogna smetterla con questa farsa, sciogliere questo cosiddetto tribunale e liberare Slobodan Milosevic.
  Derfor kan der ud fra et syrisk synspunkt ikke gøres mere for at løslade fangerne. Dal punto di vista della Siria, quindi, non si può più fare nulla per liberare quei prigionieri.
  Jeg mener, at embargoen mod Serbien bør ophæves, og at Serbien til gengæld bør løslade de politiske fanger. Penso che l' embargo alla Serbia debba essere tolto e che la Serbia, a sua volta, debba liberare i prigionieri politici.
• slippe
  Undertiden kan den imidlertid slippe farlige kemikalier såsom dioxiner ud i atmosfæren. Talvolta, tuttavia, esso può liberare nell' atmosfera sostanze chimiche dannose, come le diossine.
  Hovedparten af medlemsstaternes lovgivning stammer fra en Kommission, som ingen vælger, og som ingen kan slippe af med. Gran parte delle leggi adottate dagli Stati membri sono promulgate da una Commissione europea che nessuno elegge e della quale non ci si riesce a liberare.
  Dette er en historisk mulighed for Europa til at slippe af med de forældede holdninger, der har formet vores energipolitik ind til i dag. Questa è un'opportunità storica per liberare l'Europa dagli atteggiamenti antiquati che finora hanno informato la nostra politica energetica.

Related words

• deliberare
• liberare dietro ricatto
• liberare dalla servitu della gleba