Italian-Danish translations for rabbia

• galskab
  Hvis ja, kan dette mel så virkeligt være fremstillet af genbrugte, syge dyr - uanset om disse har haft kogalskab eller anden galskab? In caso affermativo, queste farine possono veramente provenire dal riciclaggio di animali malati - che si tratti di ESB o di rabbia, peraltro?
• hundegalskab
  Det er ikke for ingenting, at sygdommen på svensk hedder vattuskräck (hundegalskab). Non per nulla, in svedese la rabbia si chiama anche idrofobia.
• rabies
  Dette beviser, at dyret er blevet vaccineret mod rabies. Questo passaporto dimostra che l'animale è stato vaccinato contro la rabbia.
  Foruden hunde og katte er det af selskabsdyr kun fritter, på engelsk ferrets, der kan sprede rabies. Oltre ai cani e ai gatti, fra gli animali da compagnia l' unico a poter diffondere la rabbia è il furetto.
  De største risici er rabies, echinococcose og sygdomme, der overføres via mider og flåter. I rischi principali sono la rabbia, l'echinococcosi e le malattie trasmesse dalle zecche.
• raseri
  Jeg forstår udmærket en del kosovoalbaneres utilfredshed, raseri, ja had over for den serbiske befolkning. Ho la massima comprensione per il malumore, la rabbia, ove non l' odio che alcuni albanesi del Kosovo nutrono nei confronti della popolazione serba.
  Ud over at give udtryk for vor sorg og vort raseri over, at vi allerede igen er nødt til at drøfte et sådant emne, bør vi også overveje, hvad vi kan lære deraf. Oltre ad esprimere il nostro dispiacere e la nostra rabbia per esser costretti a discutere ancora su questo argomento, dovremmo però riflettere anche sulla lezione che ne possiamo trarre.
  Vi har set børn mellem 10 og 20 år vende sig i blindt raseri mod deres medborgere og de materielle symboler på et samfund, som vi opfatter som organiseret og velstående. Abbiamo visto ragazzi tra i 10 e i 20 anni che, accecati dalla rabbia, si scagliavano contro i loro concittadini e contro i simboli di una società che ai nostri occhi appare organizzata e prospera.
• vrede
  Blokaden skaber fortvivlelse, vrede og had, ikke fred. Il blocco alimenta il malcontento, la rabbia e il rancore, non la pace.
  Folk blev grebet af vrede og fortvivlelse. La gente provava un senso di rabbia e disperazione.
  Angst for attentater fra PKK's side og vrede, som kan føre til en eskalering. Paura degli attacchi del PKK, rabbia che potrebbe condurre a un'escalation.

Related words

• arrabbiato
• arrabbiarsi
• arrabbiare
• arrabbiarsi stizzire
• con rabbia
• non vederci più dalla rabbia
• Chiunque voglia affogare il suo cane lo accusa di rabbia.
• cieco dalla rabbia
• far arrabbiare