Italian-Danish translations for scherzo

spøgNå, det er min spøg, men jeg siger det også for at gøre Dem opmærksom på, at kampen ikke er slut. Lo dico per scherzo, ma anche perché sappiate che la battaglia non è finita. Hvis dette ikke er en spøg, er det i hvert fald noget, der vil få fredagsavisernes læsere til at trække på smilebåndet. Se non si tratta di uno scherzo, questa iniziativa è di certo finalizzata a far ridere i lettori dei quotidiani del venerdì. At sige, at der var en international beslutning om Kosovo, er en dårlig spøg, for FN har aldrig sagt god for krigen mod Serbien. Affermare che si è trattato di una decisione internazionale riguardante il Kosovo è uno scherzo, poiché l'ONU non ha mai autorizzato una guerra contro la Serbia.
vittighedECU 9 millioner yderligere til vedvarende energi, det er ikke længere en vittighed, det er en tragedie. Nove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia. Kommissæren talte om euroens gavnlige rolle, men det var vist en vittighed. Il commissario ha parlato del ruolo benefico dell'euro, ma sicuramente era uno scherzo. Rådet har virkelig gjort det til en vittighed, en farce, en joke og faktisk fornærmet vort Parlament. Il Consiglio ne ha fatto una barzelletta, una farsa, uno scherzo, che offende il nostro Parlamento.

Dictionary