Italian-Danish translations for sottoporre

• afleve
• indgive
  For det andet anser vi det for at være en gruppes legitime parlamentariske ret at indgive ændringsforslag til afstemning i plenarforsamlingen. Inoltre consideriamo un legittimo diritto parlamentare di ciascuno gruppo politico di poter sottoporre degli emendamenti alla votazione in plenaria.
  Jeg vil gerne påpege, at de, der har bedt om at få taletid, kan indgive deres indlæg skriftligt for at få det med i mødereferatet. Vorrei precisare che coloro che hanno chiesto di parlare possono sottoporre il loro intervento in forma scritta affinché venga inserito nel verbale della seduta.
• udsætte
  I henhold til forretningsordenen skal jeg nu forelægge Parlamentet anmodningen fra hr. Turco om at udsætte afstemningen. Il Regolamento m' impone di sottoporre all' Assemblea la richiesta di rinvio della votazione formulata dall' onorevole Turco.
  Hvis nogen kværulerer over at skulle udsættes for strenge kontroller, minder jeg om, at det er den pris, man må betale. Anche se alcuni si lamenteranno di doversi sottoporre a severi controlli, direi che questo è il prezzo da pagare.
  Der er ingen - økonomisk, kulturmæssig eller anden - begrundelse for at udsætte dyr for den mishandling, som eksport, der involverer transport af levende dyr, medfører. Non c'è alcuna giustificazione - economica, culturale o di altro tipo - per sottoporre gli animali alla crudeltà del trasporto.

Related words

• sottoporrsi
• sottoporre qualcosa all'attenzione di qualcuno
• sottoporre a test