Italian-Finnish translations for sapere

• tietää
  Mistä voitte tietää, että se järjestyy? Come potete sapere che arriveranno?
  Parlamentilla on oikeus saada tietää. Il Parlamento ha diritto di sapere.
  Arvoisa puhemies, haluaisin tietää yhden asian. Signor Presidente, vorrei sapere una cosa.
• osata
  Pitää osata hiillostaa puu ennen sen polttamista. Devono sapere in che modo carbonizzare la legna prima di bruciarla.
  Ei riitä, että on yhteys Internetiin ja muita tiedonsaannin välineitä; niitä pitää osata ja haluta käyttää. Non basta che ci sia la possibilità di connessione a Internet e ad altri strumenti che permettono di reperire informazione: è necessario volere e sapere usare questi strumenti.
• pystyä
  Mielestäni tässä mielessä meidän pitää olla hyvin tarkkoja ja pystyä tunnustamaan, että suostumus ei ole peruste puolustella ihmiskauppaa harjoittavia ihmisiä. Credo che su questo piano dobbiamo essere vigili e sapere riconoscere che il consenso non è un argomento per sostenere l'innocenza di chi pratica la tratta.
• voida
  Se tiedetään nyt eikä enää voida teeskennellä tai sanoa päinvastaista. Ormai lo si sa e non si può più fingere di non sapere o dire il contrario.
  Ei voida olla varmoja siitä, milloin nykyinen rahoituskriisi päättyy. Non si può sapere con certezza quando finirà l'attuale crisi finanziaria.
  Vaatimuksia ei voida täyttää, jos kukaan ei tiedä, mikä Kosovon asema lopulta tulevaisuudessa on. Non si possono soddisfare gli senza sapere cosa significhi in definitiva .
• kyetä
  On tupakoijien etujen mukaista tietää tarkasti, mitä kemikaaleja tupakkatuotteet sisältävät, ja kyetä tekemään tietoisia valintoja. E’ assolutamente nell’interesse dei fumatori sapere esattamente quali sostanze chimiche sono contenute nei prodotti del tabacco e essere in grado di esercitare una scelta informata.
  En kykene selittämään tätä.
• saada
  Parlamentilla on oikeus saada tietää. Il Parlamento ha diritto di sapere.
  Meillä on oikeus saada tietää totuus. Abbiamo il diritto di sapere la verità.
  Sen kansalaiset haluavat saada tietää. E' questo che i cittadini chiedono di sapere.
• tieto
  Haluan myös tietää, kuinka tämä tieto on vaikuttanut matkustajarekisteritiedoista käytyyn keskusteluun. Gradirei inoltre sapere in quale misura tale situazione abbia inficiato il dibattito sui PNR.
  " Tieto on valtaa" , kuten kulunut sanonta kuuluu, ja oikeutetusti. «Sapere è potere». Così afferma, giustamente, un saggio luogo comune.
  Yhteisön lainsäädäntö kuitenkin edellyttää, että tietojen on oltava tarpeellisia, ei pelkästään hyödyllisiä. Tuttavia la normativa europea prevede che i dati siano necessari, non soltanto utili, e se questa legge europea è stata modificata, per favore ce lo faccia sapere.

Related words

• sapere fare
• sapere è potere
• vorrei sapere
• voglio sapere
• per quanto mi è dato sapere
• andare a sapere
• io so di non sapere
• non sapere più che pesci pigliare
• venire a sapere