Italian-Danish translations for tollerare

• udholde
• døje
• finde sig i
  EU kan ikke finde sig i USA's unilaterale foranstaltninger, som ikke tager hensyn til strukturen i internationale forbindelser. L’Unione europea non può tollerare da parte degli Stati Uniti misure unilaterali che non tengano conto dell’architettura delle relazioni internazionali.
  EU kan ikke finde sig i, at en af medlemsstaternes regeringer anvender metoder, der er så uforenelige med EU's demokratiske værdier og frihedsværdier. L'Europa non può tollerare che un governo ricorra a metodi così incompatibili con i valori della democrazia e della libertà che le sono propri.
  Jeg blev lovet, at dette spørgsmål ville forsvinde, og Kommissionen har genindført det - et uværdigt spørgsmål, som ingen kvinde bør finde sig i. Mi era stato promesso che sarebbe scomparsa invece la Commissione l'ha reintrodotta: una domanda ignobile che nessuna donna dovrebbe tollerare.
• holde ud
• klare
  De kan ikke klare en yderligere forøgelse af de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger. Esse non sarebbero in grado di tollerare un ulteriore incremento dei costi accessori dei salari.
  Jeg kan ikke acceptere - og industrien vil ikke kunne klare - at Den Europæiske Union ensidigt tager de forskellige underskrevne aftaler i anvendelse. Non potremmo consentire, e l'industria non potrebbe tollerare, che l'Unione europea applichi in modo unilaterale i diversi accordi che ha sottoscritto.
  Irland alene var lige til at klare, men Irland gange 10 eller 12 er for meget. Hr. kommissær, hvem skal betale gildet - arbejdstagerne? Forse si potrebbe tollerare il comportamento dell’Irlanda, ma un’Irlanda moltiplicata per dieci-dodici volte sarebbe davvero troppo; signor Commissario chi pagherà il conto? I lavoratori?
• tåle
  Vores FUSP kan ikke tåle at blive delt. La nostra PESC non può tollerare divisioni.
  Hverken vi eller regionen kan tåle endnu en runde med resultatløse forhandlinger. Non possiamo tollerare - e credo che nemmeno la regione possa tollerare - un'altra serie di negoziati infruttuosi.
  Skal vi her i Parlamentet tåle denne krænkelse, fru formand? Signora Presidente, possiamo noi, in qualità di Parlamento europeo, tollerare tali violazioni?
• udstå

Related words

• tollerabile
• tolleranza
• intolleranza
• tollerante
• intollerabile
• intollerante
• intollerantemente
• intollerabilità
• intollerabilmente