Italian-Dutch translations for cancellare

uitwissenHij is met andere woorden een symbool dat China wil uitwissen en vernietigen. Un simbolo dunque che la Cina vuole cancellare e distruggere. Het uitwissen van de sporen die de afgelopen decennia hebben nagelaten, vergt echter tijd. Per cancellare i segni del passato ci vuole comunque molto tempo. Dames en heren, een resolutie of woorden kunnen het hakenkruis niet uitwissen die een 17-jarig meisje in het Duitse Mittweida in haar heup werd gesneden. Onorevoli colleghi, nessuna risoluzione, nessun discorso può cancellare la svasticarecentemente incisa sui gluteidi una ragazza di 17 annia Mittweida, in Germania.
doorhalenHet geven van geld (of doorhalen van de schuld) is niet voldoende en leidt niet altijd in de gewenste richting. Distribuire denaro – o cancellare debiti – non è sufficiente e non è sempre il modo corretto di procedere.

doorstrepen
ongeldig verklaren
uitgummen
vernietigen
Het belangrijkste doel was Oekraïne te onderdrukken en te vernietigen als natie. Scopo ultimo: cancellare l'Ucraina come nazione. Hij is met andere woorden een symbool dat China wil uitwissen en vernietigen. Un simbolo dunque che la Cina vuole cancellare e distruggere. Laten wij de gematigde krachten helpen door iedereen die haat zaait en die de staat Israël wil vernietigen duidelijk te maken dat hun dit niet gaat lukken. Appoggeremo le forze moderate se diremo chiaramente a tutti coloro che perseguono l'odio e vogliono cancellare lo Stato di Israele che non riusciranno nel loro intento.
verwijderen
Ik zal de gedelegeerde opdracht geven de logo's van de Landrovers te laten verwijderen. Darò istruzioni al rappresentante di cancellare il logo dalle Land Rover. Ik heb natuurlijk niet voorgesteld om bijlage 1 uit de vogelrichtlijn te verwijderen. Non ho naturalmente proposto di cancellare l'allegato 1 dalla direttiva sugli uccelli. Misschien moeten mensen in de toekomst alleen maar hun RFID-nummer laten verwijderen uit Google Street View. Tuttavia, probabilmente in futuro basterà cancellare il proprio numero RFID da Google Street View.
wissen
Ik weet hoe hard Duitsland geprobeerd heeft - en het heeft succes gehad - de herinnering aan de Olympische Spelen van Berlijn uit te wissen. So quale arduo, e per altro riuscito, compito abbia affrontato la Germania per cancellare la memoria delle Olimpiadi di Berlino. Bovendien wordt een onverbloemde poging gedaan om de antifascistische zege uit het geheugen van de volkeren te wissen en de 9e mei af te schaffen als de herdenkingsdag van deze zege. Inoltre gli sforzi volti a cancellare la vittoria antifascista dalla memoria dei cittadini e di abolirne l’anniversario del 9 maggio sono rivelatori. Dertig jaar theocratie, dertig jaar systematische vernietiging van het menselijke, zijn niet voldoende geweest om de herinnering uit te wissen die in het hart van ieder van ons aanwezig is. Non sono bastati trent'anni anni di teocrazia, trent'anni anni di sistematica distruzione dell'umano per cancellare quella memoria che è nel cuore di ognuno di noi.