Dutch-Italian translations for verwijderen

• rimuovere
  Non sarebbe opportuno rimuovere tale blocco? Wordt het niet tijd dat wij die blokkade verwijderen?
  Si sono dovuti spendere miliardi per rimuovere l'amianto. Er moesten miljarden worden uitgegeven om de asbest te verwijderen.
  Gli USA sono pronti a rimuovere con la forza i sospetti americani. De VS zijn bereid Amerikaanse verdachten met geweld te verwijderen.
• allontanare
  Devo fare allontanare il pubblico dalla tribuna? Moet ik de bezoekers soms van de tribune laten verwijderen?
  Posso chiedere al servizio di sicurezza di allontanare l'onorevole Bloom, ma prima voglio metterlo al voto. Ik kan de veiligheidsdienst vragen de heer Bloom te verwijderen, maar ik wil erover stemmen.
  Stimolare i partiti politici europei non farà altro che allontanare ulteriormente i cittadini dalla politica europea. Het stimuleren van Europese politieke partijen zal de burger alleen maar nog verder verwijderen van de Europese politiek.
• asportare
• cacciare
• cancellare
  Darò istruzioni al rappresentante di cancellare il logo dalle Land Rover. Ik zal de gedelegeerde opdracht geven de logo's van de Landrovers te laten verwijderen.
  Non ho naturalmente proposto di cancellare l'allegato 1 dalla direttiva sugli uccelli. Ik heb natuurlijk niet voorgesteld om bijlage 1 uit de vogelrichtlijn te verwijderen.
  Tuttavia, probabilmente in futuro basterà cancellare il proprio numero RFID da Google Street View. Misschien moeten mensen in de toekomst alleen maar hun RFID-nummer laten verwijderen uit Google Street View.
• eliminare
  Quindi è importante eliminare gli animali più vecchi. Het is dus zaak om de oudere dieren te verwijderen.
  Il suo emendamento alla relazione era eliminare proprio tali dichiarazioni. Haar amendement op het verslag bestond erin juist die beweringen te verwijderen.
  Spero che domani riusciremo a eliminare questa sezione dalla relazione. Ik hoop dat we er morgen in slagen dat onderdeel uit het verslag te verwijderen.
• eradicare
• espellere
  Pertanto, nell'impossibilità di espellere la Cina dal Movimento olimpico internazionale, dobbiamo esprimere chiaramente la nostra posizione con un boicottaggio. Dientengevolge moeten we, omdat we China niet uit de internationale Olympische beweging kunnen verwijderen, ons standpunt duidelijk maken door middel van een boycot.
  Onorevoli colleghi, lotta alla corruzione significa anche espellere dalle nostre assemblee l'estrema destra, altra cancrena delle nostre società. Vechten tegen corruptie betekent ook extreem-rechts, een van de kankergezwellen van onze maatschappij, uit onze vergaderingen verwijderen.
  Di fatto, che cosa stiamo aspettando ad attuare un piano d’azione globale inteso ad espellere tutti gli immigranti clandestini dal territorio dell’Unione europea? Waarop wacht men trouwens om een globaal actieplan uit te voeren dat ertoe strekt alle illegalen van het grondgebied van de Europese Unie te verwijderen?
• estirpare
• estromettere
• levare
• portare via
• togliere
  Inoltre, tale gruppo vorrebbe togliere un'espressione, ossia «navi di nuovo tipo». Verder wil hij twee andere woorden verwijderen, namelijk "nieuwe schepen" .
  Alcuni deputati hanno cercato di togliere dalla relazione il riferimento alla “luce solare” naturale. Sommige leden van het Europees Parlement hebben geprobeerd natuurlijk ‘zonlicht’ uit het verslag te verwijderen.
  Dovremmo togliere il grosso tronco d'albero dal nostro occhio, prima di preoccuparci della pagliuzza in quello dell'Ungheria. We zouden eerst de enorme balk uit ons eigen oog moeten verwijderen, voordat we ons zorgen beginnen te maken over de splinter in het oog van Hongarije.

Related words

• verwijderd
• onverwijderbaar
• verwijdering
• baarmoederverwijdering
• asbestverwijdering
• bladverwijderaar
• ververwijderd
• verwijderaar
• bronchusverwijder