Italian-Dutch translations for chiarire

verduidelijken
Ik wil hier nogmaals iets verduidelijken. Tengo a chiarire ancora una volta un punto. Ik roep de Commissie dringend op haar gezichtspunt te verduidelijken. Esorto la Commissione a chiarire la sua posizione. Toch willen we ons standpunt verduidelijken. Tuttavia, vorremmo chiarire la nostra posizione.
verhelderenMijnheer Turmes, zou u dat even kunnen verhelderen? – Onorevole Turmes, potrebbe chiarire la sua posizione? Voorzitter, ik wil graag een onduidelijkheid verhelderen. Signora Presidente, desidero chiarire un malinteso. Een groot aantal amendementen zijn bedoeld om de tekst ofwel te verhelderen of te vereenvoudigen, ofwel om deze meer soliditeit te geven. Numerosi emendamenti mirano vuoi a chiarire o a semplificare il testo, ovvero a rafforzarlo; la Commissione li accetta, ad eccezione degli emendamenti nn.

verklaren
Brussel moet nu eindelijk eens verklaren of het voor of tegen het zelfbeschikkingsrecht der volkeren is. Bruxelles deve chiarire, una volta per tutte, la sua posizione in merito al diritto dei popoli all'autodeterminazione. Ook zou ik willen verklaren dat onze fractie de amendementen van de Fractie De Groenen niet steunt, omdat ze niet in commissie zijn ingediend. Vorrei inoltre chiarire che il nostro gruppo si oppone agli emendamenti del gruppo Verde, poiché non sono stati presentati in sede di commissione. Ik wil echter verklaren, waarom onze fractie, nadat de Commissie het voorstel niet had overgenomen, niet heeft gevraagd om terugverwijzing naar de commissie. Vorrei però chiarire perché il nostro gruppo, dopo che la Commissione non ha accolto la proposta, non l'ha rinviata in commissione.
clarificeren
uitleggen
Dat moet de Commissie toch eens uitleggen.È cosa che la Commissione deve chiarire. Kunt u uitleggen wat er aan de hand is? Può cortesemente chiarire la situazione? Ik wil dat graag voor iedereen uitleggen. Permettetemi di chiarire per tutti questo punto.