Italian-Dutch translations for dichiarare

verklaren
Ik verzoek u deze stemming formeel ongeldig te verklaren. La prego di voler dichiarare formalmente non valida la votazione. Misschien is dit een geschikt moment om te verklaren dat ik persoonlijk belang heb bij dit thema. Forse dovrei dichiarare il mio interesse in questo settore. Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen. E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza.
aangeven
De banken die dat geld ontvangen moeten dat aangeven. Le banche che ricevono depositi li devono dichiarare. Ik wil allereerst aangeven hoezeer ik deze resolutie van het Parlement verwelkom. Innanzitutto vorrei dichiarare il mio caloroso apprezzamento per la risoluzione del Parlamento. Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag aangeven dat ik een belang heb terzake de in het verslag behandelde materie. Signora Presidente, vorrei dichiarare un interesse personale a proposito del contenuto di questa relazione.

bekendmaken
Hopelijk kunnen we nog vóór het eind van het Hongaarse voorzitterschap in de Raad bekendmaken dat de technische voorbereidingen zijn voltooid. Spero che prima della conclusione della Presidenza ungherese, in sede di Consiglio si potrà dichiarare che la preparazione tecnica è terminata.
beweren
Ik ben me er terdege van bewust dat we niet zomaar kunnen beweren dat Mitch is veroorzaakt door de toename van de hoeveelheid broeikasgassen. Sono pienamente consapevole che non possiamo dichiarare senza mezzi termini che sia stato l' incremento dei gas ad effetto serra a causare Mitch. Ook zouden we het regime daardoor in staat stellen te beweren dat het Westen Libië aanvalt in plaats van dat het de bevolking van Libië te probeert te beschermen. Permetteremmo così al regime di dichiarare che l'Occidente attacca la Libia, piuttosto che difendere il popolo libico. Men kan toch niet redelijkerwijs beweren dat men recht heeft op een privé-correspondentie en tegelijkertijd dat die correspondentie op alle mogelijke manieren moet worden opgeslagen. Non si può dichiarare che la corrispondenza deve essere privata e affermare contemporaneamente che deve essere conservata in tutti i modi possibili.
declareren
Dat is niet alleen belachelijk veel, maar ook nog eens een prestatie van formaat. Krijg het maar eens voor elkaar om elke dag 2 000 euro te declareren. Questa non solo è una quantità ridicolmente grande ma comporta anche una prodezza straordinaria: riuscire a dichiarare 2 000 euro al giorno.
uitspreken
Ik wil bij dezen de algemene steun van mijn fractie voor dit verslag en voor het Commissievoorstel uitspreken. Desidero dichiarare il sostegno complessivo del mio gruppo a questa relazione e alla proposta della Commissione. Ik hoorde president Medvedev, de nieuwe president, heel krachtig uitspreken dat hij de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Rusland wil bewaren. Ho sentito il Presidente Medvedev, il nuovo presidente, dichiarare con enfasi la propria intenzione di salvaguardare la sovranità e l'indipendenza della Russia. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil in het algemeen mijn steun voor het verslag van de heer Collins uitspreken en in het bijzonder voor hetgeen verband houdt met de waterkwaliteit. Signor Presidente, onorevoli deputati, desidero dichiarare il mio totale appoggio alla relazione dell'onorevole Collins, in particolare agli aspetti che riguardano la qualità dell'acqua.
verkondigen
Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen. E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza. Het is gemakkelijk te verkondigen dat er een Europees mandaat moet komen, ook voor uitlevering. Non ci vuol nulla a dichiarare che occorre creare un mandato europeo, anche in materia di estradizione. Konden we maar verkondigen dat ze allemaal rijk waren en zelfs beroemd, maar dat is niet het geval. Vorrei potessimo alzarci e dichiarare che sono tutti ricchi e, certo, famosi, ma non è questo il caso.