Italian-Dutch translations for diritto civile

• burgerlijk recht
  In het burgerlijk recht kennen we dit waar het om grensoverschrijdende aangelegenheden gaat. Nel diritto civile, l'abbiamo visto per quanto concerne le questioni transfrontaliere.
  De conclusies van Tampere voorzagen in de convergentie van het burgerlijk recht. Le conclusioni di Tampere avevano previsto la convergenza del diritto civile.
  Op dit moment kijkt de commissie zorgvuldig naar de harmonisatie van het burgerlijk recht. Attualmente la nostra commissione sta vagliando attentamente la questione dell' armonizzazione del diritto civile.
• civiel recht
  Hetzelfde geldt voor zaken die onder het nationale civiel recht vallen, zoals de bepalingen inzake terugneming van goederen en sancties. Lo stesso vale per gli aspetti già presi in esame dal diritto civile nazionale, come ad esempio i provvedimenti che riguardano la ripresa di possesso e le sanzioni.
  Het verslag gaat echter met de harmonisatie te ver in de richting van een soort gemeenschappelijk Europees civiel recht, en dit kan ik niet steunen. Tuttavia, la relazione si spinge troppo lontano in fatto di armonizzazione, verso una sorta di diritto civile comune europeo, che io non mi sento di condividere.
  Er is geen reden voor een nieuw corpus juris met een integratie van het strafrecht en het civiel recht op EU-niveau. Non v'è motivo di mirare a un nuovo Corpus Iuris con un'integrazione del diritto civile e penale a livello di Unione, come invece proposto nella relazione.

Related words

• diritto commerciale
• diritto societario
• diritto di nascita
• diritto di superficie
• diritto di corta citazione
• sociologia del diritto
• diritto di vicinato