Italian-Dutch translations for fatica

inspanning
Het is zinloos geld, inspanning en moeite voor andere zaken aan te wenden. E' inutile impiegare denaro, sforzi e fatica per altri motivi. Dit jaar hebben wij met iets minder inspanning 3 miljoen in de begroting kunnen opnemen. Quest'anno, con un pò di meno fatica, abbiamo potuto iscrivere, quindi, nel bilancio 3 milioni di ecu. Maar het enige dat de Voorzitter van de Europese Commissie erkende was dat het tijd en inspanning kost om het probleem dat door het Ierse referendum werd veroorzaakt op te lossen. Tuttavia, il Presidente della Commissione europea si è limitato a riconoscere che occorreranno tempo e fatica per risolvere il problema creato dal referendum irlandese.
uithoudingsvermogen
werk
Het gezinsleven staat onder druk nu families proberen een evenwicht te vinden tussen werk en privé-leven. La vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Wij hebben genoeg ander werk om hier ook nog eens Sisyfusarbeid te gaan verrichten. C'è già abbastanza lavoro da fare, senza dover affrontare anche questa fatica di Sisifo. Het feit dat ik het niet met haar eens ben, doet niets af aan het vele werk dat zij hiervoor heeft verricht. Il fatto che io no sia d'accordo con lei non toglie nulla alla dura fatica che le è costato.