Italian-Dutch translations for legame

verbinding
Deze maatregel is voornamelijk bedoeld om een verbinding tussen naties tot stand te brengen. Tale misura è principalmente intesa a creare un legame tra nazioni. Er moet een sterke verbinding en open communicatie bestaan tussen al deze schakels. Fra tutti questi elementi deve esistere un legame particolare, oltre a un efficace canale di comunicazione. Die zijn extreem stabiel en de verbinding tussen fluor en koolstof is de sterkste van alle verbindingen in de organische chemie. Sono estremamente stabili e il legame fluoro-carbonio è il più forte della chimica organica.
band
Die stevige band moet echter bestaan. Questo forte legame tuttavia deve esistere. De trans-Atlantische band blijft van essentieel belang. Il legame transatlantico rimane essenziale. Er is een vertrouwensband ontstaan en daarvoor wil ik mijn oprechte dank uitspreken. Si è creato un legame di fiducia, per il quale vi ringrazio sinceramente.

bindingEn tot nu toe hebben we van de zijde van de FPÖ nog geen verklaring gezien waarin zij volledig afstand neemt van haar binding met zulke ideologieën. E sinora non si è avuta da parte dell' FPO una chiara smentita riguardo al suo legame con questo genere di ideologie. We delen allen de wens om moeders in staat te stellen een sterke binding met hun kind te ontwikkelen tijdens de herstelperiode na de bevalling. Condividiamo tutti il desiderio che le neomamme possano creare un legame forte con i propri bambini durante il periodo successivo al parto.
koppeling
Van deze koppeling dient u zich goed bewust te zijn. Occorre tenere conto di questo legame. Dat kan betekenen dat de koppeling tussen de toetreding van Roemenië en Bulgarije wordt losgelaten. Ciò potrebbe condurre alla recisione del legame tra l’adesione alla Romania e quella della Bulgaria. Er dient een koppeling te zijn tussen waar de belasting betaald wordt en waar deze heengaat. Deve esistere un legame fra il luogo in cui l'imposta viene versata e il luogo in cui essa viene utilizzata.
linkEen tweede aspect is de link met het regionaal beleid. Un secondo aspetto è il legame con la politica regionale. Het tweede punt betreft de link tussen het militaire en het civiele aspect. Il secondo punto riguarda il legame tra ambito militare e civile. Er is een duidelijke link tussen moedersterfte en zelfbeschikking. Vi è un legame chiaro tra la mortalità materna e l'autodeterminazione.
relatie
Er is ook een nauwe relatie met het opleidingsniveau. Inoltre, sussiste uno stretto legame con l'istruzione. Nu heeft hij echter geen enkele relatie, geen enkel verband met de Commissie. Oggi, però, questa figura non ha alcuna relazione, alcun legame con la Commissione. De relatie tussen de Verenigde Staten en Europa is uniek en historisch. Il legame tra gli Stati Uniti e l'Europa è unico e affonda le proprie radici nel passato.