Italian-Dutch translations for legare

bindenMoet ik hen de handen op de rug laten binden? Devo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti? De Commissie mag ons op dat punt niet aan handen en voeten binden. Su questo aspetto, la Commissione non ci può legare del tutto le mani. Beide zijn daarom een belangrijke stap om Turkije duurzaam aan het Westen te binden. A loro volta, entrambi questi elementi rappresentano un passo importante per legare stabilmente la Turchia all'occidente.
aaneenbreien

afbinden
knopen
koppelen
Wij zullen derhalve de sociale en milieuaspecten aan de algemene politieke besluiten blijven koppelen. Natuurlijk moeten daarop andere initiatieven volgen. Continueremo quindi a legare gli aspetti sociali e ambientali alle nostre decisioni politiche generali. Het lijkt mij logischer een eventuele versoepeling van de visaregeling te koppelen aan een aantal EU-voorwaarden. Personalmente mi sembra più logico legare l’eventuale facilitazione del regime dei visti a una serie di condizioni comunitarie. Wij moeten veranderingen stimuleren en niet degenen straffen die achter blijven, en wij moeten subsidiëring koppelen aan innovatie. Occorre aiutare la trasformazione e non sanzionare chi rimane indietro, occorre legare i finanziamenti all'innovazione.
legateren
nalaten
overdragen

strikken
vastknopen
vastmaken
verbinden
De Europese Unie moet Oekraïne helpen en aanmoedigen zijn toekomst niet aan Rusland, maar aan de Europese Unie te verbinden. L'Unione europea deve aiutare e favorire l'Ucraina a legare il proprio futuro non alla Russia ma all'Unione europea. Technologische vernieuwingen met behulp van onderzoek verbinden aan arbeidstijdverkorting, dat lijkt mij inderdaad een te volgen mogelijkheid. Legare le innovazioni tecnologiche agli aiuti alla ricerca, alla riduzione del tempo di lavoro, mi sembra in effetti una pista da seguire. Ik stem geheel in met de opmerking dat het binnen de algemene verordening inzake de structuurfondsen niet wenselijk is om een en ander aan het mededingingsbeleid te verbinden. Accolgo con favore il riferimento alla non opportunità, all'interno del regolamento generale sui Fondi strutturali, di legare questo alla politica di concorrenza.